Whenever someone asks me, “How do you say ‘I love you’ in Japanese?” I’m always at a loss for what to say. In short, there is no good Japanese equivalent. Textbooks and other resources will tell you to say ai shiteru, but in reality this phrase is used very rarely due to cultural and linguistic differences. You would never throw it around casually throughout the day to your friends or family in the way that English speakers use “I love you.” More appropriate perhaps is the phrase suki da, which translates roughly to a strong “I like you” in a platonic or romantic sense. Either way, the specific connotations of each saying get lost in translation.
Enter Sugoren, a Japanese dating advice site. Earlier this year they conducted an online survey asking 165 bachelors in their teens and twenties to provide reasons why they don’t say ai shiteru to their girlfriends. Based on the results, they were able to compile a list of nine common patterns that prevent men from saying ai shiteru. If you’re dating a Japanese man and have yet to hear the fabled words, you may find yourself in one of the situations below!
1) “I don’t want to use it lightly”
Men who provided this reason on the survey mentioned that they only want to use this saying in very specific, formal cases. As briefly mentioned before, it packs much more weight and formality than our English “I love you” and is not something to be said carelessly. Therefore, men are waiting for the right time and place so that it will have that much more meaning to it.
2) “I’m too shy to say it”
Japanese men tend to be on the shy side compared to men in other countries. That means that they may have a harder time directly expressing their feelings, especially when it comes to declarations of love. As one man on the survey wrote: “It’s just, well, I’m too shy to say it!” If you sense that this is the case with your man, don’t drive him into a corner, but stay by his side until he’s ready to say it.
3) “It’s too soon”
Even if everything is going smoothly, men may hesitate to say such a loaded statement if it’s only been a few weeks since you started dating. After all, you’re still learning new things about each other, and such a declaration may cause the relationship to take an awkward turn. There’s no need to rush, so wait until you get to know each other more before taking things up to the next level.
4) “Suki da feels more natural”
This reason is interesting because it sheds light on how the media can influence people’s actions. Several men commented on the fact that women often see characters in books or on TV saying ai shiteru, and consequently may hold unrealistic expectations that men in real life will do the same. However, real men are not comic book characters, nor are they comfortable enough to throw the words around in the real world like they do in a drama. Suki da suits them better for expressing their feelings.
5) “Cool guys don’t fall in love”
Certain types of men, such as the three Bs that one of our writers wrote about the other day (band members, bartenders, and hair stylists [biyoushi]), may not want to shed their cool guy image by falling hopelessly in love and proclaiming their feelings to the world. Do tough guys who go around saying “I love you” lose some of their masculinity in your eyes?
6) “What is love?”
Some men who took the survey, especially the younger ones, felt too inexperienced to know whether what they felt was really love or not. Therefore, they don’t want to toss out the ai shiteru until they have a better idea of what love truly is. Let’s give them some more time to contemplate the issue.
▼The language of love transcends species!
7) “I don’t want to flatter her too much”
Yep, it’s just like it says above – many guys don’t want to say it because they think the girl will get an inflated ego! Plus, saying it over and over again may cause it to lose some of its initial charm. Others pointed out that they would feel as if they are lowering their guards by being the first one to say it. So maybe if all the ladies were willing to step up to the plate first, their men would reciprocate!
8) “It would be a lie”
This reason may seem a bit harsh, but there’s no point in lying if the man honestly doesn’t harbor feelings of love. This also holds true if the man used to be able to say it, but not anymore because his feelings of love are fading away. If this is the case for you, you might want to talk about the future direction of your relationship…
9) “There’s no reason for me to say it out loud”
Last but not least, many men on the survey responded by saying that they feel no pressure to say ai shiteru because they believe their girl already knows it in her heart! But still, it might be nice to verbalize those feelings every once in a while…
▼”Really, do I have to spell it out for you?”
Does your native language have a good equivalent to the English “I love you,” or is it hard to translate like the Japanese ai shiteru? How often do you say “I love you” in your culture? Let us know in the comments section below!
Source: Sugoren
Top Image: Creations by Sasha
Images: Shikisai, Girls channel, Toychan, Livedoor