Humour can be so dependent on the language and culture of its country of origin, that it easily gets lost in translation. But what happens when you try to translate nonsense? That’s what Satoshi Castro has tried to do with his English version of comedy duo 8.6sec Bazooka’s ‘Rassun Gorerai’, the hit chanting-dance routine that’s racked up 9 million views on YouTube so far.
If you’re scratching your head trying to figure out what that title rassun gorerai means, you’re in luck – it doesn’t mean anything! So how will this catchy Japanese comedy song work in English? Join us after the jump to find out!
8.6sec Bazooka, or 8.6 byou bazuukaa as they’re known in Japanese, have only been performing together for one year, but shot to prominence in late 2014 with the rhythmic comedy song ‘Rassun Gorerai’, the lyrics of which make about as much sense as a banana eating a monkey.
Unperturbed, kids all over Japan have been having fun making their mates sing along to ‘Rassun Gorerai’, playing the video ever so slightly too loud on public transport, and chatting about it on social media until way past their bedtimes.
▼ What all the cool kids are watching, apparently.
Entranced by the mysteries of ‘Rassun Gorerai’, YouTuber Satoshi Castro stepped up to the plate and onto the bandwagon with his very own English version. In homage to 8.6sec Bazooka, he’s translated the lyrics line by line, giving us a new English version of the song that’s just as gloriously incomprehensible.
It’s subtitled in Japanese, too, so you could even use it to study unusable Japanese – just like that “unusable English” method – if you’re so inclined!
▼ He also spells it ‘Lassen Gorelai’, because Ls.
So is this a comedy masterpiece, or an eccentric surreal joke lost in translation? Well…it’s probably both. Anyway, have fun with that chorus stuck in your head the rest of the day!
Sources: Whats, 8.6sec Bazooka, Satoshi Castro
Featured image: Satoshi Castro
Stamina-destroying “Paralysis Noodles” are Tokyo’s newest over-the-top ramen innovation
Osaka teen arrested for hacking into Internet cafe’s app to steal data, was helped by Chat-GPT
Pocky recall issued in Japan after customers notice off-the-mark taste caused by unintended smells
Sanrio theme park in Japan announces plans to expand into a Sanrio resort
What’s at the top of this giant escalator in Japan?
Stamina-destroying “Paralysis Noodles” are Tokyo’s newest over-the-top ramen innovation
Osaka teen arrested for hacking into Internet cafe’s app to steal data, was helped by Chat-GPT
Pocky recall issued in Japan after customers notice off-the-mark taste caused by unintended smells
Sanrio theme park in Japan announces plans to expand into a Sanrio resort
What’s at the top of this giant escalator in Japan?
Starbucks Japan unveils new S’mores Frappuccino and latte for Christmas 2025
Here are the top ten foodie factory tours for the fall throughout Japan
Snuggle up to Totoro with cosy new three-piece Ghibli bag collection
Seiko makes limited number of Godzilla watches for 65th anniversary
The 5 best Japanese bento to buy at Kyoto Station
Nintendo’s Kirby now delivering orders at Kura Sushi restaurants, but not in Japan
Japan considering raising international traveler departure tax even more than previously reported
Is China’s don’t-go-to-Japan warning affecting tourist crowds in Shibuya’s Don Quijote?
China’s don’t-go-to-Japan warning seems to be affecting Osaka’s Namba and Dotonbori neighborhoods
Japan’s EF English Proficiency Index rank drops for 11th straight year, hits lowest ever
Chinese government’s don’t-go-to-Japan warning has heartwarming non-effect on Yokohama Chinatown
Uniqlo Ukiyo-e Blue T-shirts: A cool-hued reinterpretation of some of Japan’s greatest paintings
KFC Japan opens a Christmas restaurant in Tokyo…but why???
Studio Ghibli adds new Kiki’s Delivery Service music box to its anime merchandise shop in Japan
Japan’s human washing machines will go on sale to general public, demos to be held in Tokyo
Starbucks Japan unveils new Christmas goods and a rhinestone tumbler that costs 19,500 yen
Real-world Nausicaa Ghibli anime glider completes its final flight in Japan【Video】
Japanese train company is letting fans buy its actual ticket gates for their homes
Is China’s don’t-go-to-Japan warning affecting tourist crowds in Tokyo’s Asakusa neighborhood?
The 10 best day trips from downtown Tokyo【Survey】
Brand-new Pokémon park opens in Japan with larger-than-life-size Lapras【Photos】
Japanese government considering tripling departure taxes to combat overtourism
Starbucks Japan unveils the new Soupuccino
Survey asks foreign tourists what bothered them in Japan, more than half gave same answer
Japan’s deadliest food claims more victims, but why do people keep eating it for New Year’s?
We deeply regret going into this tunnel on our walk in the mountains of Japan
Studio Ghibli releases Kodama forest spirits from Princess Mononoke to light up your home
Major Japanese hotel chain says reservations via overseas booking sites may not be valid
Put sesame oil in your coffee? Japanese maker says it’s the best way to start your day【Taste test】
The top 10 annoying foreign tourist behaviors on trains, as chosen by Japanese people【Survey】
No more using real katana for tourism activities, Japan’s National Police Agency says
Starbucks Japan reveals new sakura drinkware collection, inspired by evening cherry blossoms
Starbucks Japan unveils new S’mores Frappuccino and latte for Christmas 2025
Here are the top ten foodie factory tours for the fall throughout Japan
Snuggle up to Totoro with cosy new three-piece Ghibli bag collection
Seiko makes limited number of Godzilla watches for 65th anniversary
The 5 best Japanese bento to buy at Kyoto Station
Eating a shark heart from a Tokyo supermarket【Photos】
You can now find real-life Animal Crossing star fragments in the real world, and eat them too
Japanese plastic food samples abound at this impressive exhibition in Tokyo
Looking for a unique job environment? This could be as unique (and isolated) as it gets in Japan!
Book of over 200 Hayao Miyazaki Totoro pre-production illustrations, some never published, now on sale
New retro museum in Tokyo is like a time portal back to the Showa era【Photos】
Leave a Reply