Humour can be so dependent on the language and culture of its country of origin, that it easily gets lost in translation. But what happens when you try to translate nonsense? That’s what Satoshi Castro has tried to do with his English version of comedy duo 8.6sec Bazooka’s ‘Rassun Gorerai’, the hit chanting-dance routine that’s racked up 9 million views on YouTube so far.
If you’re scratching your head trying to figure out what that title rassun gorerai means, you’re in luck – it doesn’t mean anything! So how will this catchy Japanese comedy song work in English? Join us after the jump to find out!
8.6sec Bazooka, or 8.6 byou bazuukaa as they’re known in Japanese, have only been performing together for one year, but shot to prominence in late 2014 with the rhythmic comedy song ‘Rassun Gorerai’, the lyrics of which make about as much sense as a banana eating a monkey.
Unperturbed, kids all over Japan have been having fun making their mates sing along to ‘Rassun Gorerai’, playing the video ever so slightly too loud on public transport, and chatting about it on social media until way past their bedtimes.
▼ What all the cool kids are watching, apparently.
Entranced by the mysteries of ‘Rassun Gorerai’, YouTuber Satoshi Castro stepped up to the plate and onto the bandwagon with his very own English version. In homage to 8.6sec Bazooka, he’s translated the lyrics line by line, giving us a new English version of the song that’s just as gloriously incomprehensible.
It’s subtitled in Japanese, too, so you could even use it to study unusable Japanese – just like that “unusable English” method – if you’re so inclined!
▼ He also spells it ‘Lassen Gorelai’, because Ls.
So is this a comedy masterpiece, or an eccentric surreal joke lost in translation? Well…it’s probably both. Anyway, have fun with that chorus stuck in your head the rest of the day!
Sources: Whats, 8.6sec Bazooka, Satoshi Castro
Featured image: Satoshi Castro
What’s up with the “mosquito buzz” noise at Shibuya Station?
Japanese convenience store gives away free ice cream with creative ad at Shinjuku Station
Tsujihan sushi bowl restaurant goes viral with foreign tourists, but is it worth the hype?
7-Eleven Japan’s cooked-in-store takoyaki is here! How does it fare against the street food king?
New Kyoto Converse sneakers celebrate Japan with traditional kimono fabrics for your feet
What’s up with the “mosquito buzz” noise at Shibuya Station?
Japanese convenience store gives away free ice cream with creative ad at Shinjuku Station
Tsujihan sushi bowl restaurant goes viral with foreign tourists, but is it worth the hype?
7-Eleven Japan’s cooked-in-store takoyaki is here! How does it fare against the street food king?
New Kyoto Converse sneakers celebrate Japan with traditional kimono fabrics for your feet
Tifa’s Final Fantasy VII bar is going to pop up in real-world Tokyo
Japanese convenience store brings rice balls back to 100 yen – Is this deal worth it?[Taste test]
Nephew receives SD card after his uncle passes away, finds treasure trove of gems from the past
See-through Japanese maid’s uniform gives you the power of X-Ray vision
A visit to the best UFO catcher arcade in the universe!
Japan’s 5.3 million beautiful Hitachi Nemophila flowers are now in full bloom[Photos]
Studio Ghibli launches huge new anime movie T-shirt collection with special design details
Japan’s awesomely beautiful Alpen Route snow corridor is now open
Brand-new Pokémon manhole covers coming to help the recovery of a disaster-stricken part of Japan
Studio Ghibli croquettes not to eat, but to keep your stuff in, going on sale in Japan[Photos]
Pokémon hot spring footbath opening in Japan this spring
Secret staff cafeteria in Tokyo is a hidden gem you won’t find in travel guides
Move aside, convenience store egg sando – there’s a better version of the iconic sandwich in Japan
Japan reportedly adding Japanese language skill requirement to most common foreigner work visa
Pokémon and Ikea Japan cross over into each other’s worlds with collaboration events
Wisteria season starts early with blooming of Japan’s Great Wisteria in its beautiful garden
Japan now has a special desk for people who work at home with a pet cat[Photos]
Japan’s best conveyor belt sushi restaurant of seven years ago has now, finally, come to Tokyo
Famous Tokyo cherry blossom spot installs view-blocking screens to fight overcrowding[Video]
Survey asks foreign tourists what bothered them in Japan, more than half gave same answer
Japan’s human washing machines will go on sale to general public, demos to be held in Tokyo
Starbucks Japan releases new drinkware and goods for Valentine’s Day
We deeply regret going into this tunnel on our walk in the mountains of Japan
Starbucks Japan releases new sakura goods and drinkware for cherry blossom season 2026
Studio Ghibli releases Kodama forest spirits from Princess Mononoke to light up your home
Japan’s newest Shinkansen has no seats…or passengers [Video]
Major Japanese hotel chain says reservations via overseas booking sites may not be valid
Put sesame oil in your coffee? Japanese maker says it’s the best way to start your day【Taste test】
No more using real katana for tourism activities, Japan’s National Police Agency says
Tifa’s Final Fantasy VII bar is going to pop up in real-world Tokyo
Japanese convenience store brings rice balls back to 100 yen – Is this deal worth it?[Taste test]
Nephew receives SD card after his uncle passes away, finds treasure trove of gems from the past
See-through Japanese maid’s uniform gives you the power of X-Ray vision
A visit to the best UFO catcher arcade in the universe!
Buddhist priest arrested for using health insurance card he found on the street
Tokyo Station staff share their top 10 favorite ekiben
Japan’s human washing machines will go on sale to general public, demos to be held in Tokyo
Japanese politician arrested on charges of accepting bribes to reduce number of monkeys in park
Japan’s 5.3 million beautiful Hitachi Nemophila flowers are now in full bloom[Photos]
Getting a driver’s license in Japan the hard way: The first driving test a few more times