With part one of the live-action movie adaptation released for the first time outside Japan on Wednesday this week, fans of the hugely successful manga and anime series Attack on Titan were no doubt incredibly excited to see their favourite giant-slaying characters brought to life by living, breathing Japanese actors.
Little did then know, however, that when one of the English subtitles added to the movie for its North American release would appear on-screen, it would remain there—for a full 20 minutes—while the action continued behind it.