Humour can be so dependent on the language and culture of its country of origin, that it easily gets lost in translation. But what happens when you try to translate nonsense? That’s what Satoshi Castro has tried to do with his English version of comedy duo 8.6sec Bazooka’s ‘Rassun Gorerai’, the hit chanting-dance routine that’s racked up 9 million views on YouTube so far.
If you’re scratching your head trying to figure out what that title rassun gorerai means, you’re in luck – it doesn’t mean anything! So how will this catchy Japanese comedy song work in English? Join us after the jump to find out!
8.6sec Bazooka, or 8.6 byou bazuukaa as they’re known in Japanese, have only been performing together for one year, but shot to prominence in late 2014 with the rhythmic comedy song ‘Rassun Gorerai’, the lyrics of which make about as much sense as a banana eating a monkey.
Unperturbed, kids all over Japan have been having fun making their mates sing along to ‘Rassun Gorerai’, playing the video ever so slightly too loud on public transport, and chatting about it on social media until way past their bedtimes.
▼ What all the cool kids are watching, apparently.
Entranced by the mysteries of ‘Rassun Gorerai’, YouTuber Satoshi Castro stepped up to the plate and onto the bandwagon with his very own English version. In homage to 8.6sec Bazooka, he’s translated the lyrics line by line, giving us a new English version of the song that’s just as gloriously incomprehensible.
It’s subtitled in Japanese, too, so you could even use it to study unusable Japanese – just like that “unusable English” method – if you’re so inclined!
▼ He also spells it ‘Lassen Gorelai’, because Ls.
So is this a comedy masterpiece, or an eccentric surreal joke lost in translation? Well…it’s probably both. Anyway, have fun with that chorus stuck in your head the rest of the day!
Sources: Whats, 8.6sec Bazooka, Satoshi Castro
Featured image: Satoshi Castro
Even at twice regular Daiso price, this handy item is still great for summer travel in Japan
Ghibli’s No Face continues to demonstrate his generous character growth by dispensing soy sauce
Japanese convenience store shows us how to dress for the rainy season
Tokyo’s Pokémon Cafe reopens this month with brand-new sweets and Pikachu show
Osaka is hosting a “hentai” event, but it’s probably not what you think
Even at twice regular Daiso price, this handy item is still great for summer travel in Japan
Ghibli’s No Face continues to demonstrate his generous character growth by dispensing soy sauce
Japanese convenience store shows us how to dress for the rainy season
Tokyo’s Pokémon Cafe reopens this month with brand-new sweets and Pikachu show
Osaka is hosting a “hentai” event, but it’s probably not what you think
A Japanese toast sandwich remix: The toasted rice rice ball[SoraKitchen]
Uniqlo reveals third round of massive 100-year-anniversary manga T-shirts for Jump’s Shueisha
Japanese high school closes its cafeteria, replaces it with a 7-Eleven convenience store
Lawson opens a new mini supermarket, and the lucky bags can essentially stock your kitchen
Starbucks Japan unveils new Frappuccino showcasing “mottainai” culture
New official Ghibli anime food cookbook will teach you how to make Ponyo’s ramen and more
Kyoto public junior high school becomes first in Japan with a hoodie school uniform
What’s up with the Ghibli Park photo and video ban?
What’s it like to join Tokyo’s walking-and-talking-with-strangers club for a day?
Krispy Kreme releases a new Doughwich… at only one store in Japan
Tokyo’s life-size Gundam anime mecha statue will be removed this summer
Ichiraku Ramen-inspired ramen sets from Naruto anime pay homage to Naruto, Sasuke, and Sakura
Kanji ice cream becomes a sell-out hit in Japan
Japan now has gyoza doughnuts, and they taste like no other doughnut we’ve tried before
Japanese convenience store Lawson launches new “mini supermarket” chain, L Minimart
Japan’s real-world Pokémon hot spring’s first photos are here![Photos]
Japan’s human washing machines will go on sale to general public, demos to be held in Tokyo
Starbucks Japan releases new drinkware and goods for Valentine’s Day
We deeply regret going into this tunnel on our walk in the mountains of Japan
Starbucks Japan releases new sakura goods and drinkware for cherry blossom season 2026
Japan’s newest Shinkansen has no seats…or passengers [Video]
Major Japanese hotel chain says reservations via overseas booking sites may not be valid
Put sesame oil in your coffee? Japanese maker says it’s the best way to start your day【Taste test】
Japan reportedly adding Japanese language skill requirement to most common foreigner work visa
Japan’s 5.3 million beautiful Hitachi Nemophila flowers are now in full bloom[Photos]
Pokémon and Ikea Japan cross over into each other’s worlds with collaboration events
A Japanese toast sandwich remix: The toasted rice rice ball[SoraKitchen]
Uniqlo reveals third round of massive 100-year-anniversary manga T-shirts for Jump’s Shueisha
Japanese high school closes its cafeteria, replaces it with a 7-Eleven convenience store
Lawson opens a new mini supermarket, and the lucky bags can essentially stock your kitchen
Starbucks Japan unveils new Frappuccino showcasing “mottainai” culture
With hot sweaty Shibuya summer on the way, free sodium tablets to be given out in downtown Tokyo
American college student missing in Kyoto, last seen by family one week ago
Japan Post’s mail carriers are getting some cool upgrades, but packages might be a little late
What’s it like to join Tokyo’s walking-and-talking-with-strangers club for a day?
Studio Ghibli adds new range of neckties to its anime merchandise store in Japan
Video of man spraying liquid on conveyor belt sushi leads to arrest in Japan
Body of missing foreign tourist in Japan found floating off coast of town he was last seen in
Japan Railways partners with Overwatch, heroes hit the Shinkansen for bullet train collaboration
Starbucks Japan has a mesh bag so cute it’s a sell-out hit