
Gambler is offered chance to avoid being fired after losing car in parking lot fire.
Last Sunday, a fire broke out in the parking structure of a branch of the Maruhan pachinko parlor chain in Atsugi, Kanagawa Prefecture. No injuries or deaths resulted, but the fire took four hours to contain, which wasn’t good news for the drivers of any of the over 150 parked vehicles that were burned in the blaze. It was a particularly bad situation for one man who’d come to the pachinko parlor while he was supposed to be working, and did so in a car with his company’s name written on it.
This put the employee of Kuruma Kaitori Ranger, a Kanagawa-based company that purchases used cars from individual owners, in a bind. He couldn’t just show up back at work without the company car he’d left in, but he also couldn’t just say the car burned in a fire without being asked for more details and having to reveal that he’d been ditching work to gamble.
▼ Video of the fire, which investigators determined was started by an engine fire that occurred in a parked car (not the Kuruma Kaitori Ranger vehicle)
When he posted of his dilemma on Twitter, some commenters suggested that he tell his boss that he’d only parked in the structure because he’d wanted to use the parlor’s bathroom. However, there’s a branch of Family Mart with its own parking lot directly in front of the Maruhan, and with convenience stores being more accommodating of people coming in to use the bathroom than pachinko parlors are, the employee realized that excuse wasn’t going to fly.
Ultimately, the employee concluded that it was only a matter of time until his boss found out what really happened, and that if that was the case, he may as well tell him himself. So he called Hiroki Hatano, the president of Endless, the company that owns Kuruma Kaitori Ranger, and came clean.
“Hey boss, I ditched work to gamble, and the car burned too,” is a message that would have a lot of managers explode in anger as heated as the parking lot fire’s flames. Hatano, though, took the news with magnanimous humor. “I was thinking about confiscating his pachinko winnings, but it seems like he actually lost money while he was there,” Hatano said while speaking to reporters, but the president still feels like there’s a way to turn this into a financial positive for the company.
As the employee himself explained in a follow-up, Hatano decided that:
“We’ve lost a company car, but if this incident turns out to be a way for us to get our company’s name out there, we’ll consider it an advertising expense, and overlook the rest.”
▼ The employee’s follow-up tweet
思いのほか拡散され、
— いむんちょ (@imuncho1616) August 21, 2023
バレるのも時間の問題だと思い
起きたこと全て正直に社長に伝えた所
営業車1台失ったけれども、会社の宣伝が出来るなら広告費だと思って今回の件は目を瞑る。
その代わり、宣伝が出来なければ……
との事でした!!!!!!!…
The “if” is important, though, since it technically would mean that if this doesn’t get people taking notice of Kuruma Kaitori Ranger, the employee might be on the hook for the loss of company property. “Everyone, please help [our employee] out,” says Hatano with a chuckle that suggests the employee isn’t really in any financial danger here, and his forgiving attitude has been drawing praise and admiration from online commenters. Meanwhile, the employee says that he deeply regrets his actions, and asks for everyone’s help in making it up to the company, whose website can be found here.
Source: J-Cast News via Yahoo! Japan News via Hachima Kiko, TBS News Dig
Top image ©SoraNews24
● Want to hear about SoraNews24’s latest articles as soon as they’re published? Follow us on Facebook and Twitter!

Video game maker Konami employee tries to kill old boss with fire extinguisher
When will the cherry blossoms reach full bloom in Japan this year?[Forecast]
Japanese onsen egg maker from 100-yen store Daiso needs to be on your shopping list
Cherry blossoms begin blooming in Japan with record-early starts for sakura season
Universal Studios’ Sailor Moon theme park attraction is finally coming to America
Studio Ghibli director Hayao Miyazaki releases new artworks, still wants to make movies
Japanese man drives truck that’s on fire directly to fire station, drops flaming potatoes[Videos]
Paired Sailor Moon bracelets are femininely eye-catching and represent all 10 Sailor Senshi
We tried a Japanese egg steamer to achieve the perfect breakfast eggs without a stove
Umamusume food and drinks dash into real world at Family Mart convenience stores[Taste test]
Train station platform ramen store closes its doors on half a century of history in Tokyo
Studio Ghibli releases Catbus pullback keychain that runs like the anime character
Studio Ghibli adds new Mother’s Day gift sets to its anime collection in Japan
Starbucks Japan releases new My Fruit³ Frappuccino at only 34 stores around the country
Virtual idol Hatsune Miku redesigned with look that adds new elements and brings back old ones
The next time you’re feeling stressed out, you could relax on a Pokémon Psyduck chair from Japan
Komachi Shokudo: Japanese mum’s-style cooking for breakfast, lunch and dinner in Tokyo
The top 10 graduation songs in Japan as chosen by current Japanese high school students
Starbucks Japan unveils new sakura cherry blossom collection for hanami season 2026
The 10 most annoying things foreign tourists do on Japanese trains, according to locals
Nine great places to see spring flowers in Japan, as chosen by travelers (with almost no sakura)
Starbucks Japan releases new sakura goods and drinkware for cherry blossom season 2026
Starbucks Japan releases first-ever Hinamatsuri Girls’ Day Frappuccino
Japan’s cherry blossom season predicted to start earlier than we’d thought, especially in Tokyo
Survey asks foreign tourists what bothered them in Japan, more than half gave same answer
Japan’s human washing machines will go on sale to general public, demos to be held in Tokyo
Starbucks Japan releases new drinkware and goods for Valentine’s Day
We deeply regret going into this tunnel on our walk in the mountains of Japan
Studio Ghibli releases Kodama forest spirits from Princess Mononoke to light up your home
Japan’s newest Shinkansen has no seats…or passengers [Video]
Major Japanese hotel chain says reservations via overseas booking sites may not be valid
Put sesame oil in your coffee? Japanese maker says it’s the best way to start your day【Taste test】
No more using real katana for tourism activities, Japan’s National Police Agency says