Netflix subtitles translate Kaworu’s proclamation to Shinji as ‘I like you’ compared to ADV’s ‘I love you.’
ambiguous
Japanese Fans, Official Translator Weigh in on Netflix Evangelion English Subtitle Debate
-
Anime News Network
Jun 30, 2019 - Tweet
- Japan
- (ambiguous • Evangelion • Kaworu • Neon Genesis Evangelion • Netflix • Shinji Ikari • translation)
Learners beware! Even Japanese people agree that their language can be really ambiguous
-
Koh Ruide
Nov 27, 2017
MOST POPULAR
Now
Sold-out Studio Ghibli desktop humidifiers are back so Totoro can help you through the dry season
Super Mario Bros. Wonder insulated cups coming to 7-Eleven Japan
Japan’s new giant swing is a beautiful/terrifying way to see the scenery of the Japan Alps
Studio Ghibli releases watercolour greeting card collection featuring artwork from anime movies
Real-life pilotable anime-style robots now on sale in Japan【Video】
Edible culture shock: Our Japanese reporter tries American barbecue for first time【Taste test】
How to eat well at a cheap Japanese house in the countryside with no electricity【SoraHouse】
We get a taste of Starbucks Japan’s new coffees and sweets, including one that’s here to stay
This ice cream cake has been sold in Japan for 40 years, but it’s almost unknown here
Ghibli-themed dating event organized by government in Japan gets flooded with applications
Weekly
Late-night vending machine find in Japan leads to a midnight party
Ghibli-themed dating event organized by government in Japan gets flooded with applications
Real-life pilotable anime-style robots now on sale in Japan【Video】
McDonald’s ad in Japan causes controversy overseas
Japanese vending machine at Shinjuku Station is a rare gem hiding in plain sight
The best Japanese curry in Japan isn’t eaten at a restaurant
Howl’s Moving Castle is now a die-cast car in Studio Ghibli anime toy line, and Calcifer too!【Pics】
Häagen-Dazs brings back its popular mochi ice cream line with two classic, luxurious flavors
Death Spray from Japan causes buzz online for powerful ability to cut ties with bad energy
Meet the the 90-year-old Japanese woman who is McDonald’s Japan’s oldest female employee
Monthly
One Piece characters’ nationalities revealed, but fans have mixed opinions
Studio Ghibli cookbook teaches how to make beautiful, super-easy Laputa Levistone candies【Recipe】
Late-night vending machine find in Japan leads to a midnight party
Japanese vending machine at Shinjuku Station is a rare gem hiding in plain sight
Become snoozing Pikachu Snorlax with new Pokémon Sleep line from Japan’s coziest sleepwear brand
Ghibli-themed dating event organized by government in Japan gets flooded with applications
Real-life pilotable anime-style robots now on sale in Japan【Video】
McDonald’s ad in Japan causes controversy overseas
Howl’s Moving Castle is now a die-cast car in Studio Ghibli anime toy line, and Calcifer too!【Pics】
Ghibli director Hayao Miyazaki gives up driving, donates beloved car to Ghibli Park
Yearly
Manga artist wants Japanese teachers to feel, for two seconds, how dumb their girls’ dress code is
Travelling to Japan soon? Beware the “Three Small Hells” awaiting tourists upon arrival
Sales of Japan’s most convenient train ticket/shopping payment cards suspended indefinitely
Pokémon Center apologizes for writing model Nicole Fujita’s name as Nicole Fujita
One Piece characters’ nationalities revealed, but fans have mixed opinions
New Studio Ghibli humidifiers breathe anime magic into your home
Message to foreigners at Japanese convenience store sparks controversy online
How do you split two apples for three people using one knife? Japanese Twitter’s violent ideas
We asked a Uniqlo employee what four things we should buy and their suggestions didn’t disappoint
Princesses, fruits, and blacksmiths: Study reveals the 30 most unusual family names in Japan
RECOMMENDED STORIES
Edible culture shock: Our Japanese reporter tries American barbecue for first time【Taste test】
How to eat well at a cheap Japanese house in the countryside with no electricity【SoraHouse】
We get a taste of Starbucks Japan’s new coffees and sweets, including one that’s here to stay
This ice cream cake has been sold in Japan for 40 years, but it’s almost unknown here
Ghibli-themed dating event organized by government in Japan gets flooded with applications
McDonald’s ad in Japan causes controversy overseas
Howl’s Moving Castle is now a die-cast car in Studio Ghibli anime toy line, and Calcifer too!【Pics】
Site of the worst bear attack in Japanese history is a chilling place to visit
Baskin Robbins to celebrate Halloween with spooky flavors, huge sundaes, adorable designs
Five of Japan’s best locations to ski and snowboard
Japanese prison will become luxury hotel managed by country’s premier resort company
The results are in! One Piece World Top 100 characters chosen in global poll
Japan’s lap-pillow ear-cleaning salons aren’t just for pervy guys, we find out
Eating Japanese katsudon once served in police interrogation rooms
-
Categories
Archives