Evangelion’s original English scriptwriter has some harsh words for people complaining about translation choices, but also a pretty good point.
translation
Netflix subtitles translate Kaworu’s proclamation to Shinji as ‘I like you’ compared to ADV’s ‘I love you.’
Liberal translation of statement at protest against conservative politician has fans wondering what happened to the love.
Always be mindful of what you write or let others write for you. You never know when it will be scrutinized by thousands upon thousands of Japanese people.
Finally! You no longer have to let language barriers keep you from lying to random girls you meet on the street of a foreign land.
This botched horror movie DVD cover reminds Japan once again of the importance of good localization.
Read More
With its brushstroke-style Japanese text, this T-shirt might look cool, but it’s literally ridiculous.
Every country has its own set of rules and customs that visitors may not initially be aware of. To meet the demands of the growing tourism industry, many governments have opted to implement multi-lingual signs and websites. Sometimes, however, the translations cause much more confusion than they prevent, like with this list of jobs foreigners aren’t allowed to do in Thailand.
Recently a similar goof occurred in India, this time due to some curiously mistranslated signage posted inside the Chennai International Airport, leaving visitors both amused and confused.
First impressions are very important, not only for people but for products too. A product’s packaging and labels can make or break a deal depending on whether the design and text on it appeals to the consumer. And, as you know, some companies choose to scrimp and save on hiring a professional to handle their translation needs. In many of these cases, the joke’s on them because they end up with hilarious gibberish on their products.
A Japanese Twitter user recently shared a photo of a Chinese product that had Japanese written on its warning label, and the text was so bad we couldn’t even imagine what product that label was supposed to be on! Take a guess and join us after the break!
Media in Japan, us included, have been all over Taco Bell’s return to the country this week, but talk hasn’t been entirely of tacos. The Taco Bell Japan website was also making news when Japanese speakers noticed it had some pretty terrible and funny English-to-Japanese translations.
Back in 2012 when a bunch of 4chan members released a visual novel game based around romantically pursuing disabled high school girls, expectations were low to say the least. But to the shock of the internet, the game received widespread acclaim for its impressive visuals, story, and music, not to mention its sympathetic treatment of its characters.
However, despite being a game in a distinctly Japanese genre and taking place in a Japanese high school with Japanese characters, the game was originally written and released in English. It’s only now, three years later, that Katawa Shoujo (“Disabled Girls”) has finally been released in the language many people thought it was originally created in: Japanese.
In an effort to make facilities foreigner-friendly or simply to enhance the style of an advertisement Asian governments and businesses will often add English translations. However, many don’t feel it’s worth the effort to do a proper translation and simply rely on automatic ones. The results are often sure to put a smile on the face of English speakers in the rest of the world.
Now, Xi’an North Station has put another feather in the cap of gloriously wrong translations…and this time they called it macaroni.
With their complex writing systems, getting around in Japan or China can be stressful for even the most seasoned of tourists. Sure, you could carry a travel dictionary in your pocket while you go sightseeing, but how are you supposed to look up all those funny looking sticks and squiggles when you don’t even know how to pronounce them? Often the locals try to be helpful by providing an English translation, but there are reasons why that doesn’t always work out. If only there was a way to just wave your magic smartphone over some unintelligible text and have it provide a reliable translation on the spot. Well, as we discovered over at Shanghai List, there’s an app for that.
As anyone who has studied Japanese for any length of time will tell you, leaning lists of vocabulary can be tough. On some occasions, the very first time you’ll meet a word will be on paper; some abstract or complex term that’s almost impossible to remember as it’s so rarely used in the real world. Other times, you’ll have heard–or perhaps even used a word yourself–in conversation, but when encountering it on paper for the first time it may appear completely alien due to the characters with which it’s written.
Thankfully, though, since kanji characters are based on meaning rather than speech sounds, it can be easy to decipher a written word even if you’re still not sure how to pronounce it. But sometimes, translating a word too literally can land you in all kinds of trouble, or at the very least leave you chuckling to yourself while native Japanese speakers are left wondering what’s so funny…
Regular RocketNews24 readers will know doubt have seen our articles documenting some of Japan’s weirder translations of Western movie titles (Malkovich’s Hole, anyone?), or perhaps caught our collection of English movie posters remade using their Japanese titles. But today’s list of 10 adapted movie titles was nominated by none other than Japanese movie watchers themselves, who felt that the new names their country had given to these feature films were actually pretty cool.
Let’s take a little look, shall we?
MOST POPULAR
Now
Things go from scary to sweet when Japanese traveler meets tattooed man on bus overseas【Manga】
An up-close look at one of Japan’s five Ryuseito swords, forged from meteorites【Photos】
Japanese parent finds a quick and easy way to get your kids to love reading from an early age
Japanese family hears noises at night from room of dead grandma, finds creatures living in walls
This London ramen restaurant’s super-strange ramen shocks our Japanese taste-tester
Our Japanese language reporter visits a U.K. sushi chain, is blown away by its original “sushi”
Kyoto Animation’s Sound! Euphonium anime bakery is a real place, and here it is【Photos】
Mysterious guest house opens in Kyoto, features 11 different bizarre rooms full of oddities
New Frappuccino from Starbucks Japan comes filled with sweet potato fries 【Taste Test】
Sanrio turns one of its most popular characters into a zombie for new Tokyo undead haunted house
Weekly
Uniqlo announces new line of awesome Dragon Ball T-shirts and hoodies【Photos】 - Things go from scary to sweet when Japanese traveler meets tattooed man on bus overseas【Manga】
Japanese manga publishers file lawsuit in New York against four pirate sites
Man forgets wallet with 2.8 million yen in cash on Japan’s busiest train line- Japanese family hears noises at night from room of dead grandma, finds creatures living in walls
Twitter sympathizes with shivering Shiba Inu during a Tokyo thunderstorm【Video】
How to stop a chikan pervert from groping on a Japanese train
Japan’s first snowfall of the season comes to Hokkaido before September ends【Video, photos】- Mysterious guest house opens in Kyoto, features 11 different bizarre rooms full of oddities
X Japan’s Yoshiki apologizes for donating “only” 10 million yen after hometown is hit by typhoon
Monthly
We asked a Niantic insider 30 questions about Pokémon Go, learned a lot of useful information
Why do Japanese recycle bins have two openings but dump everything into the same compartment?
In Kyoto, “Hey, you’ve got a really nice watch” is NOT a compliment, Japanese businessman says
Japanese high school students build crazy wooden roller coaster at school festival【Video】- Uniqlo announces new line of awesome Dragon Ball T-shirts and hoodies【Photos】
Mr. Sato shows us what happens when you try to cook rice with only eggs 【SoraKitchen】
Here they are: The absolute best Final Fantasy X cosplay photos anyone’s ever taken【Photos】
Tokyo’s amazing 2D Cafe looks like an illustration, but it’s an actual restaurant you can eat in!
Japan now has a giant pizza sandwich called Meat Mountain, packed with 18 different types of meat
Domino’s Pizza now sells Tsundere Pizzas in Japan, wants to both hurt and please you
Yearly
Which Pokémon are you? Official quiz reveals your Poké-personality, and how to take it in English
Uniqlo reveals first-ever T-shirt collaboration with Your Name anime director Makoto Shinkai- We asked a Niantic insider 30 questions about Pokémon Go, learned a lot of useful information
We got a haircut at “Japan’s Leading Barber” and walked away feeling like a million bucks
Japanese woman stumbles on the power of the infamous “gaijin seat” phenomenon during flight- Why do Japanese recycle bins have two openings but dump everything into the same compartment?
Uniqlo announces brand-new line of awesomely beautiful Sailor Moon T-shirts
Tokyo public schools will stop forcing students with non-black hair to dye it, official promises
“They will bounce” promises Final Fantasy director as Tifa joins fighting game cast
Japanese baseball teen refuses walk after getting hit by pitch, follows up with home run【Video】
RECOMMENDED STORIES
Our Japanese language reporter visits a U.K. sushi chain, is blown away by its original “sushi”
Kyoto Animation’s Sound! Euphonium anime bakery is a real place, and here it is【Photos】
Mysterious guest house opens in Kyoto, features 11 different bizarre rooms full of oddities
New Frappuccino from Starbucks Japan comes filled with sweet potato fries 【Taste Test】
Sanrio turns one of its most popular characters into a zombie for new Tokyo undead haunted house
How to stop a chikan pervert from groping on a Japanese train
We try a $10 Japanese grape from a bunch that retails for over $400 【Taste Test】
Japanese prefecture that named a Pokémon as its governor to install 16 new Pokémon manholes
Twitter sympathizes with shivering Shiba Inu during a Tokyo thunderstorm【Video】
Japan’s first snowfall of the season comes to Hokkaido before September ends【Video, photos】
Uniqlo announces new line of awesome Dragon Ball T-shirts and hoodies【Photos】 
What do Japanese People Put in Their Rice Balls? Top 22 Most Popular Onigiri Fillings!
-
