Evangelion’s original English scriptwriter has some harsh words for people complaining about translation choices, but also a pretty good point.
translation
Netflix subtitles translate Kaworu’s proclamation to Shinji as ‘I like you’ compared to ADV’s ‘I love you.’
Liberal translation of statement at protest against conservative politician has fans wondering what happened to the love.
Always be mindful of what you write or let others write for you. You never know when it will be scrutinized by thousands upon thousands of Japanese people.
Finally! You no longer have to let language barriers keep you from lying to random girls you meet on the street of a foreign land.
This botched horror movie DVD cover reminds Japan once again of the importance of good localization.
Read More
With its brushstroke-style Japanese text, this T-shirt might look cool, but it’s literally ridiculous.
Every country has its own set of rules and customs that visitors may not initially be aware of. To meet the demands of the growing tourism industry, many governments have opted to implement multi-lingual signs and websites. Sometimes, however, the translations cause much more confusion than they prevent, like with this list of jobs foreigners aren’t allowed to do in Thailand.
Recently a similar goof occurred in India, this time due to some curiously mistranslated signage posted inside the Chennai International Airport, leaving visitors both amused and confused.
First impressions are very important, not only for people but for products too. A product’s packaging and labels can make or break a deal depending on whether the design and text on it appeals to the consumer. And, as you know, some companies choose to scrimp and save on hiring a professional to handle their translation needs. In many of these cases, the joke’s on them because they end up with hilarious gibberish on their products.
A Japanese Twitter user recently shared a photo of a Chinese product that had Japanese written on its warning label, and the text was so bad we couldn’t even imagine what product that label was supposed to be on! Take a guess and join us after the break!
Media in Japan, us included, have been all over Taco Bell’s return to the country this week, but talk hasn’t been entirely of tacos. The Taco Bell Japan website was also making news when Japanese speakers noticed it had some pretty terrible and funny English-to-Japanese translations.
Back in 2012 when a bunch of 4chan members released a visual novel game based around romantically pursuing disabled high school girls, expectations were low to say the least. But to the shock of the internet, the game received widespread acclaim for its impressive visuals, story, and music, not to mention its sympathetic treatment of its characters.
However, despite being a game in a distinctly Japanese genre and taking place in a Japanese high school with Japanese characters, the game was originally written and released in English. It’s only now, three years later, that Katawa Shoujo (“Disabled Girls”) has finally been released in the language many people thought it was originally created in: Japanese.
In an effort to make facilities foreigner-friendly or simply to enhance the style of an advertisement Asian governments and businesses will often add English translations. However, many don’t feel it’s worth the effort to do a proper translation and simply rely on automatic ones. The results are often sure to put a smile on the face of English speakers in the rest of the world.
Now, Xi’an North Station has put another feather in the cap of gloriously wrong translations…and this time they called it macaroni.
With their complex writing systems, getting around in Japan or China can be stressful for even the most seasoned of tourists. Sure, you could carry a travel dictionary in your pocket while you go sightseeing, but how are you supposed to look up all those funny looking sticks and squiggles when you don’t even know how to pronounce them? Often the locals try to be helpful by providing an English translation, but there are reasons why that doesn’t always work out. If only there was a way to just wave your magic smartphone over some unintelligible text and have it provide a reliable translation on the spot. Well, as we discovered over at Shanghai List, there’s an app for that.
As anyone who has studied Japanese for any length of time will tell you, leaning lists of vocabulary can be tough. On some occasions, the very first time you’ll meet a word will be on paper; some abstract or complex term that’s almost impossible to remember as it’s so rarely used in the real world. Other times, you’ll have heard–or perhaps even used a word yourself–in conversation, but when encountering it on paper for the first time it may appear completely alien due to the characters with which it’s written.
Thankfully, though, since kanji characters are based on meaning rather than speech sounds, it can be easy to decipher a written word even if you’re still not sure how to pronounce it. But sometimes, translating a word too literally can land you in all kinds of trouble, or at the very least leave you chuckling to yourself while native Japanese speakers are left wondering what’s so funny…
Regular RocketNews24 readers will know doubt have seen our articles documenting some of Japan’s weirder translations of Western movie titles (Malkovich’s Hole, anyone?), or perhaps caught our collection of English movie posters remade using their Japanese titles. But today’s list of 10 adapted movie titles was nominated by none other than Japanese movie watchers themselves, who felt that the new names their country had given to these feature films were actually pretty cool.
Let’s take a little look, shall we?
MOST POPULAR
Now
Deep-fried ramen croquettes now exist in Japan, and we are all powerless to resist them
Pikachu is opening his own take-out Pokémon sweets shop in Tokyo!
Do Japanese people like Dr. Pepper? Online poll seeks the truth, gets 28,000 responses
Japanese gamer mom wants kids to unlock the achievement of beating a game without Internet guides
Rare Fish Festival in Tokyo serves up dishes so good that oil may leak from your anus!
Disney’s Japanese New Year’s plushies and figures are ready to make oshogatsu cuter than ever
The Straw Hat Students are back with a new One Piece Japanese high school anime short【Video】
Chicago Cubs pitcher Yu Darvish a hot topic on Japanese Twitter with frank reply to fan’s request
Japanese company creates wasabi pearls that look like shiny green caviar
High schooler “forced” to quit school sues Kumamoto prefecture for a single yen
Weekly
Why do Pokémon Trainers “black out” when they lose a battle? This could be the real reason
Prominent boob-centric manga artist shocks fans by revealing she’s a beautiful buxom woman
Butt wing angel panties from Japan give us a lot to think about【Photos】
Japanese hit song “Paprika” goes global with English version by new singers and dancers
Anime company president arrested for taking nude photos of teen girl who wanted to be voice actress
Taxi driver argues with man, runs him over then drives into wall 【Video】
Japanese Network TV asks Twitter user’s permission for “photo” of a trash home…from Fallout 76
11 cheapest Tokyo neighborhoods to rent an apartment in show living here’s not an impossible dream
Not everyone hates school uniforms: Japanese Twitter shows us why- High schooler “forced” to quit school sues Kumamoto prefecture for a single yen
Monthly
Japan’s cheapest hotel charges just 130 yen (US$1.20) for a room, with a huge, no-privacy catch
We visit the new all-you-can-eat KFC buffet restaurant in Tokyo
Uniqlo’s shockingly sexy new clothing item inspires selfies and anime-style fan art
Japan’s pre-sliced cat-shaped bread: The greatest thing since non-kitty sliced bread
Harajuku Station will be demolished after the Tokyo Olympics and Paralympics
That time we got imprisoned in a Tokyo hostess bar
Japanese makeup tutorial shows how a middle-aged man can turn into a beautiful young woman
One last visit to Japan’s craziest, scariest video game arcade: Warehouse Kawasaki【Photos】
Manga about 40-something man’s relationship with daughter’s schoolgirl friend sparks controversy
Vandalism on rise at Japanese shrines as pro-Hong Kong protest prayer boards are defaced
Yearly
Microsoft Japan’s experiment with 3-day weekend boosts worker productivity by 40 percent- Japan’s cheapest hotel charges just 130 yen (US$1.20) for a room, with a huge, no-privacy catch
Five reasons not to live in Japan (as chosen by Switzerland’s perviest otaku)
PewDiePie buys house in Japan, calls it “a dream come true”
Naruto’s author Kishimoto reveals what characters’ names would’ve been if editor didn’t intervene
We asked a Niantic insider 30 questions about Pokémon Go, learned a lot of useful information
Why do Japanese recycle bins have two openings but dump everything into the same compartment?
Japanese Mame Shiba Inu banknote design pays homage to nation’s beloved dog
Why do Japanese toilets have double hooks on their doors?
Japanese Phantom Cheesecake: A sweet so popular 2,000 sold in ten minutes
RECOMMENDED STORIES
Disney’s Japanese New Year’s plushies and figures are ready to make oshogatsu cuter than ever
The Straw Hat Students are back with a new One Piece Japanese high school anime short【Video】
Chicago Cubs pitcher Yu Darvish a hot topic on Japanese Twitter with frank reply to fan’s request
Japanese company creates wasabi pearls that look like shiny green caviar
High schooler “forced” to quit school sues Kumamoto prefecture for a single yen
Tokyo’s first vegan Japanese-style convenience store now open in Asakusa
Japanese Network TV asks Twitter user’s permission for “photo” of a trash home…from Fallout 76
Osaka store catering to menstrual goods has staff wear badges saying if they’re on their period
Pink sakura and baby blue eye flowers team up for gorgeous views at this seaside park in Japan【Pics】
Nausicaa of the Valley of the Wind kabuki play’s rehearsal video is incredible【Video】
This ramen restaurant has no name, is one of the best hidden finds in Japan
W.T.F. Japan: Top 5 most offensive Japanese swear words 【Weird Top Five】
Buildings used for the emperor’s Daijosai ceremony are open for public viewing until December 8
-
