
In Japan, deferring your happiness in order to work hard is a common choice, but seniors show that it can backfire.
A lot of Japan’s social attitudes can be summed up as “Work now, play later.” If you’re following the archetypal life track in Japan, you basically get two roughly four-year periods growing up when it’s OK to make “fun” your major priority: before you start pre-school, and during college.
Outside of those two patches of sunshine, Japanese society puts a lot of pressure on people to excel academically or professionally. But if you can make it through all that, at least you can focus on enjoying yourself once you get old enough to retire, right?
Actually, even that’s not a guarantee, and staking so much of your cumulative lifetime happiness on having complete freedom in your later years may not always be the best plan, as highlighted in this story from Japanese Twitter user @ONELIFE_PRO.
昔、旅行中たまたま横に座った老夫婦と話していて…
— むかえ@バンドメンバー募集マッチングアプリ作った (@ONELIFE_PRO) July 17, 2017
「学生の時はお金が無くて、やりたい事は社会人なったらやろうと思った。
社会人になったらお金はあったけど時間が無くて定年後にやろうと思った。
そして今は時間はあるけど身体が動かない。
君は全部今やれ。」
深すぎるお言葉でした。
“A long time ago, while I was taking a trip, I struck up a conversation with an elderly couple that was sitting next to me.”
“’When we were students, we didn’t have much money, so we thought we’d do what we really wanted to once we became working adults,’ they said. ‘Then, when we were working adults, we had money, but no time, so we figured we’d do what we wanted to after we retired. And now, we’ve got time, but our bodies are old and we can’t get around very well. So do everything you want to do now.’”
“Their words left a deep impression on me.”
With over 100,000 retweets, the story has left a deep impression on Japanese Twitter users as well. But while many are applauding its reaffirmation that it’s not just OK, but imperative to do things that will make you happy in the here and now, some have pointed out that, as the elderly husband and wife themselves demonstrated, there are usually a variety of limiting factors that we have to contend with in our lives, and even if we can eliminate one, often another springs up to take its place.
As such, some commenters felt that while the couple’s sentiment is sound, their advice could use a little fine-tuning.
こう言ってはアレですが、全部やる事は不可能でしょう
— ガッツポーズには気をつけよう! (@TDN_810_114514) July 17, 2017
老夫婦の方がおっしゃった通り、やりたいことがあっても資金、時間、体力などは無限ではないですからね
大事な事は、一番やりたい事を明確にして、有限な「資産」を有効に扱う事なのだと思います
“It might sound harsh to say this, but it’s impossible to do everything you want to. Exactly as the couple said, even if there’s something you want to do, your supply of money, time, and energy isn’t limitless. So I’d say what’s important is to find what you want to do most of all, and use the resources you have so that you can do that.”
Even when they’ve found a desire, though some people still need a little help.
お金がないから卒業旅行なんでも無理、という大学卒業前の弟に「今しか時間はないから行ってこい!」とお金を貸して行かせました。
— ニャル子雑垢(VAPE垢だったような) (@barasachi) July 17, 2017
何にも変えられない良い思い出が作れたようです。もちろん働き出して暫くしてきちんと返してきました。
全て揃うタイミングはなかなかありませんね。
“When my little brother was graduating from college, he told me he couldn’t afford to go on a graduation trip. ‘Right now is the only time you can take one, so go!’ I told him as I loaned him the money he needed. Listening to him talk about the trip, it sounds like he made some great memories, and later he paid me back, showing perfect responsibility. In life, it’s rare to have everything you need line up just at the right time to do what you want to do.”
Sounds a lot like this guy, proving that sometimes the best thing to do with your life resources is transfer them to someone you love.
Source: Twitter/@ONELIFE_PRO
Top image: Pakutaso

Elderly Japanese couple’s cute restaurant anecdote brings smiles and “d’aww”s to the table
Beautiful short anime about elderly couple’s love, meals looks like Ghibli film, is really miso ad
Twitter manga is a declaration of Japan’s singles’ and childless couples’ right to be happy
Japanese child’s sad story of learning that “goodwill” is sometimes just “self-satisfaction”
Elderly Japanese man goes Pokémon Go hunting at wife’s grave, offers sweet tribute to lost love
Starbucks Japan releases new drinkware and goods for Valentine’s Day
Japan’s foreign tourist numbers projected to fall for first time in years in 2026
Immersive ukiyoe exhibition in Osaka adds some scented flair
McDonald’s Japan releases a Mushroom Mountain and Bamboo Shoot Village McFlurry
Village Vanguard’s Blue Lucky Bag may have the most impressive piece of junk ever created
Totoro cream puffs and Catbus cookies are finally available in downtown Tokyo
Japan’s otoshidama tradition of giving kids money at New Year’s gets a social welfare upgrade
Young Japanese adults show lowest dating experience level yet in annual survey
Big win for tattoo artists: Japan’s Supreme Court rules medical licenses aren’t necessary
Hachiji juppun mae – A Japanese phrase that even Japanese people can’t agree on the meaning of
10 times to avoid traveling in Japan in 2026
Our 52-year-old pole dancing reporter shares his tips for achieving your New Year’s exercise goal
Starbucks Japan releases new Frappuccino and latte for Valentine’s Day
Ramen restaurant’s English menu prices are nearly double its Japanese ones, denies discriminating
Princess Mononoke magnets return just in time to treat yourself to awesome anime decorations
Umamusume anime girl plushie recalled for having parts she absolutely should not have【Pics】
Giant hotel rooms in Osaka reflect the new non-niche face of travel in Japan.
Japanese women showing rebounding interest in giving Valentine’s Day chocolate【Survey】
We ate sushi made from Japan’s most expensive tuna ever【Taste test】
Starbucks Japan ready to get Year of the Horse started with adorable drinkware and plushies【Pics】
7-Eleven Japan starts new temporary luggage storage service in over 300 branches
Disillusionment at Tsukiji’s tourist-target prices led us to a great ramen restaurant in Tokyo
Starbucks teams up with 166-year-old Kyoto doll maker for Year of the Horse decorations【Photos】
Tokyo’s Tsukiji sushi neighborhood asks tour groups to stay away for the rest of the month
Survey asks foreign tourists what bothered them in Japan, more than half gave same answer
Japan’s human washing machines will go on sale to general public, demos to be held in Tokyo
We deeply regret going into this tunnel on our walk in the mountains of Japan
Studio Ghibli releases Kodama forest spirits from Princess Mononoke to light up your home
Major Japanese hotel chain says reservations via overseas booking sites may not be valid
Put sesame oil in your coffee? Japanese maker says it’s the best way to start your day【Taste test】
No more using real katana for tourism activities, Japan’s National Police Agency says
Starbucks Japan reveals new sakura drinkware collection, inspired by evening cherry blossoms
Updated cherry blossom forecast shows extra-long sakura season for Japan this year
Japanese woman’s heartwarming train encounter reminds us all not to judge too quickly
Japanese teen saves elderly woman’s home from fire, credits love of anime for his heroism
Brad Pitt’s Bullet Train adds Japanese subtitles for its Japanese dialogue, makes Japan happy
This couple is waaaaayyyy too happy about their mediocre lot in life
Japanese study finds link between taking frequent baths and happiness, may not tell whole story
McDonald’s reminds Japan’s young adults that length isn’t everything, and being soft is OK too
Japanese woman helps grandma look for insurance card, finds even more precious treasures instead
Japan’s Rental High School Student Project is more wholesome than it sounds, good for its community
And now, an important message of hope from Gundam about the challenges of life in 2020【Video】
Japanese mom’s husband trash talks her for using frozen dumplings, maker fires back on Twitter
Japanese woman finds wallet with 1 million yen, does the right thing, then something even better
Rental grandma service growing in Japan, can help cook or break up with boyfriends
Chinese couple’s wedding crashed by groom’s ex-girlfriend, dressed in her own wedding dress【Vid】
Workers’ mental health more important than 2 million yen as ramen chain closes for New Year’s
Pay Japan’s apology agencies to say “I’m sorry” when it’s just too hard to do it yourself
Japanese gyaru-turned-mom is more concerned with making her son a gentleman than a scholar
Gay Japanese Twitter user comes out to family, mother’s response moves Twitter to tears
Leave a Reply