Leading bottled water brand in Japan goes label-free to reduce waste, angers many

Coca-Cola told to try harder in these trying times.

Read More

Goodbye ‘Made in China’: Is the Country that Produced a Billion Products Rebranding Itself?

The country may be on the shy side when it comes to the exchange of digital information, but thanks to cheap labour costs and an enormous workforce China’s exports can be found in practically ever corner of the world. Assembling and distributing everything from U.S. flags to iPhones and laptop computers, since childhood many of us have been familiar with the imprint “Made in China” on the underside of our action figures or dolls. But even if we chuckle at the sometimes shoddy workmanship or gasp at counterfeit goods that never work, arguably few — if any — western countries could survive as they do today without their neighbours in the east.

It would seem, however, that the familiar old “Made in China” stamp is gradually being phased out. Looking at a number of goods assembled in China in recent times, “Made in PRC” is instead becoming an increasingly common sight on boxes and labels. Needless to say, the change is setting tongues a-wagging in Japan.

Read More

【Lost in Translation】 Chinese-Made Safety Instructions Speak of Psychoanalysis and Snowmen

It was only yesterday that we were chuckling about poorly translated health and safety instructions on household items, and now here we are with possibly the greatest mistranslations ever written.

Proving that it’s not just English that gets shoved through Google Translate until it vomits up bile and nonsense, a Japanese Twitter user has posted an image of the precautions label on a massage towel she bought in China.

We’ve all seen funny spelling errors and mixed-up grammar on labels before, but when a towel starts admitting to us that it can’t stand going outside to ski, you know you’re onto a winner…

Read More