With part one of the live-action movie adaptation released for the first time outside Japan on Wednesday this week, fans of the hugely successful manga and anime series Attack on Titan were no doubt incredibly excited to see their favourite giant-slaying characters brought to life by living, breathing Japanese actors.
Little did then know, however, that when one of the English subtitles added to the movie for its North American release would appear on-screen, it would remain there—for a full 20 minutes—while the action continued behind it.

Japan’s cherry blossom season predicted to start earlier than we’d thought, especially in Tokyo
Starbucks Japan unveils new sakura cherry blossom collection for hanami season 2026
Japan’s Human Washing Machine pods are now on sale for home use, and they’re not cheap
Over four billion yen in lost cash was found in Tokyo last year, setting new record
One Piece creator has hidden secret of anime treasure’s identity in chest at bottom of real-world ocean
Lawson adds doughnuts to its convenience store sweets range, but are they good enough to go viral?
Taste-testing Japan’s real-world Dragon Balls and Senzu Beans at Marugame Seimen
Japan’s Self-Defense Forces take “radio calisthenics” to an interesting new level
Yokohama Bikini Bar Promises Summer, Bleached Blonde Hair All Year Round
We tried super spicy wasabi ramen and yakisoba that’s rumored to make anyone cry【Taste Test】
Starbucks Japan releases first-ever Hinamatsuri Girls’ Day Frappuccino
Japanese restaurant chain serves Dragon Ball donuts and Senzu Beans this spring
Japan Extreme Budget Travel! A trip from Tokyo to Izumo for just 30,000 yen [Part 1]
Japan’s craziest burger chain takes menchi katsu to new extreme levels
Japan Extreme Budget Travel! A trip from Tokyo to Izumo for just 30,000 yen [Part 2]
Is Tokyo Station’s startlingly expensive wagyu bento boxed lunch worth its high price?[Taste test]
Japanese drugstore sells onigiri at pre-stupid era prices, but how do they compare to 7-Eleven?
Viral Japanese cheesecake from Osaka has a lesser known rival called Aunt Wanda
Japan’s newest Shinkansen has no seats…or passengers [Video]
Starbucks Japan releases new sakura goods and drinkware for cherry blossom season 2026
Foreigners accounting for over 80 percent of off-course skiers needing rescue in Japan’s Hokkaido
Super-salty pizza sends six kids to the hospital in Japan, linguistics blamed
Starbucks Japan unveils new sakura Frappuccino for cherry blossom season 2026
Foreign tourists in Japan will get free Shinkansen tickets to promote regional tourism
The 10 most annoying things foreign tourists do on Japanese trains, according to locals
Take a trip to Japan’s Dododo Land, the most irritating place on Earth
Naruto and Converse team up for new line of shinobi sneakers[Photos]
Survey asks foreign tourists what bothered them in Japan, more than half gave same answer
Japan’s human washing machines will go on sale to general public, demos to be held in Tokyo
Starbucks Japan releases new drinkware and goods for Valentine’s Day
We deeply regret going into this tunnel on our walk in the mountains of Japan
Studio Ghibli releases Kodama forest spirits from Princess Mononoke to light up your home
Major Japanese hotel chain says reservations via overseas booking sites may not be valid
Put sesame oil in your coffee? Japanese maker says it’s the best way to start your day【Taste test】
No more using real katana for tourism activities, Japan’s National Police Agency says
Lawson adds doughnuts to its convenience store sweets range, but are they good enough to go viral?
Taste-testing Japan’s real-world Dragon Balls and Senzu Beans at Marugame Seimen
Japan’s Self-Defense Forces take “radio calisthenics” to an interesting new level
Yokohama Bikini Bar Promises Summer, Bleached Blonde Hair All Year Round
We tried super spicy wasabi ramen and yakisoba that’s rumored to make anyone cry【Taste Test】
Japan Extreme Budget Travel! A trip from Tokyo to Izumo for just 30,000 yen [Part 2]
7-Eleven Japan’s sakura sweets season is underway right now!
Our lonely reporter goes searching for Japan’s search-for-a-spouse vending machine
Ultra-retro cafe in Tokyo is like a hidden hideout, serves up cheap breakfasts with great coffee
Duolingo to open first pop-up store Duomart in Japan for a very limited time next month
Japan’s ultimate wagyu beef bento costs almost US$3,000, promises to be an unforgettable meal
Shibuya Station’s Hachiko Gate and Yamanote Line stairway locations change next month
Sakuramochi festival sweetens things up at Tokyo’s Seibu Ikebukuro this season