Humour can be so dependent on the language and culture of its country of origin, that it easily gets lost in translation. But what happens when you try to translate nonsense? That’s what Satoshi Castro has tried to do with his English version of comedy duo 8.6sec Bazooka’s ‘Rassun Gorerai’, the hit chanting-dance routine that’s racked up 9 million views on YouTube so far.
If you’re scratching your head trying to figure out what that title rassun gorerai means, you’re in luck – it doesn’t mean anything! So how will this catchy Japanese comedy song work in English? Join us after the jump to find out!
8.6sec Bazooka, or 8.6 byou bazuukaa as they’re known in Japanese, have only been performing together for one year, but shot to prominence in late 2014 with the rhythmic comedy song ‘Rassun Gorerai’, the lyrics of which make about as much sense as a banana eating a monkey.
Unperturbed, kids all over Japan have been having fun making their mates sing along to ‘Rassun Gorerai’, playing the video ever so slightly too loud on public transport, and chatting about it on social media until way past their bedtimes.
▼ What all the cool kids are watching, apparently.
Entranced by the mysteries of ‘Rassun Gorerai’, YouTuber Satoshi Castro stepped up to the plate and onto the bandwagon with his very own English version. In homage to 8.6sec Bazooka, he’s translated the lyrics line by line, giving us a new English version of the song that’s just as gloriously incomprehensible.
It’s subtitled in Japanese, too, so you could even use it to study unusable Japanese – just like that “unusable English” method – if you’re so inclined!
▼ He also spells it ‘Lassen Gorelai’, because Ls.
So is this a comedy masterpiece, or an eccentric surreal joke lost in translation? Well…it’s probably both. Anyway, have fun with that chorus stuck in your head the rest of the day!
Sources: Whats, 8.6sec Bazooka, Satoshi Castro
Featured image: Satoshi Castro
Nintendo releases Metroid-shaped ice cube/cooking tray and Samus arm cannon pillow【Pics】
Viral 3D ice creams land in Japan… but are they worth the hype?
The 10 best day trips from downtown Tokyo【Survey】
Japan has vending machines that put protective film on your phone for you — Here’s how to use them
Popular Japanese ramen restaurant Ichiran’s lucky bags are great value for money
Nintendo releases Metroid-shaped ice cube/cooking tray and Samus arm cannon pillow【Pics】
Viral 3D ice creams land in Japan… but are they worth the hype?
The 10 best day trips from downtown Tokyo【Survey】
Japan has vending machines that put protective film on your phone for you — Here’s how to use them
Popular Japanese ramen restaurant Ichiran’s lucky bags are great value for money
Japanese convenience store chain has beer and sake dispensers that few people know about
This Osaka laundromat wants to clean more than your clothes; it also wants to clean you
Is China’s don’t-go-to-Japan warning affecting tourist crowds in Shibuya’s Don Quijote?
Chinese government’s don’t-go-to-Japan warning has heartwarming non-effect on Yokohama Chinatown
Japan has seven lucky taxis in Tokyo, and we just boarded one of them
Japan’s human washing machines will go on sale to general public, demos to be held in Tokyo
Nintendo’s Kirby now delivering orders at Kura Sushi restaurants, but not in Japan
Japan considering raising international traveler departure tax even more than previously reported
Is China’s don’t-go-to-Japan warning affecting tourist crowd sizes in Nara?
Studio Ghibli stamps lift your spirits with motivational phrases from Totoro
Japanese town suing resident for being a jerk
Is Kyoto less crowded with tourists after China’s don’t-go-to-Japan warning?【Photos】
You can now buy a Japanese train station clock in Japan
Japanese police attempting to clamp down on “zombie cigarettes”
Starbucks Japan unveils new Christmas goods and a rhinestone tumbler that costs 19,500 yen
Real-world Nausicaa Ghibli anime glider completes its final flight in Japan【Video】
Brand-new Pokémon park opens in Japan with larger-than-life-size Lapras【Photos】
Japanese train company is letting fans buy its actual ticket gates for their homes
Is China’s don’t-go-to-Japan warning affecting tourist crowds in Tokyo’s Asakusa neighborhood?
Naturally brown-haired Osaka student sues government for forcing her to dye her hair black
Japanese government considering tripling departure taxes to combat overtourism
Unique inclined elevator in Japan leads to a town that inspired Studio Ghibli’s Spirited Away
Survey asks foreign tourists what bothered them in Japan, more than half gave same answer
Japan’s deadliest food claims more victims, but why do people keep eating it for New Year’s?
We deeply regret going into this tunnel on our walk in the mountains of Japan
Studio Ghibli releases Kodama forest spirits from Princess Mononoke to light up your home
Major Japanese hotel chain says reservations via overseas booking sites may not be valid
Put sesame oil in your coffee? Japanese maker says it’s the best way to start your day【Taste test】
The top 10 annoying foreign tourist behaviors on trains, as chosen by Japanese people【Survey】
No more using real katana for tourism activities, Japan’s National Police Agency says
Starbucks Japan reveals new sakura drinkware collection, inspired by evening cherry blossoms
Japanese convenience store chain has beer and sake dispensers that few people know about
This Osaka laundromat wants to clean more than your clothes; it also wants to clean you
Is China’s don’t-go-to-Japan warning affecting tourist crowds in Shibuya’s Don Quijote?
Chinese government’s don’t-go-to-Japan warning has heartwarming non-effect on Yokohama Chinatown
Japan has seven lucky taxis in Tokyo, and we just boarded one of them
Cardcaptor Sakura engagement rings are here to help you capture your bride-to-be’s heart
Japan’s newest capsule toys: Capsules that Absolutely Won’t Open【Photos】
Shokkiri: The obscure art of sumo comedy
Sailor Moon girls Pluto and Chibiusa save your lips and your hips with lip balm and chopsticks
Starbucks Japan kicks off New Starbucks Coffee Journey with unique “white coffee” drinks
A visit to the largest Daiso 100 yen shop in all Japan【Photos】
Leave a Reply