
”It’s not about being lazy” says one of Japan’s most popular frozen gyoza brands.
Between people avoiding eating out in restaurants and kids being on summer vacation, moms in Japan are doing a lot of cooking these days. Recently, the meal one mother produced for her family included a batch of gyoza (pot stickers), and with the garlicky pork dumplings a reliable crowd pleaser, her son was immediately grateful.
“Mom, the gyoza you made are so good!” the kid told her, but no sooner had she received the words of thanks did her husband butt in with “Your mom is lazy. These were f-r-o-z-e-n.”
Understandably frustrated, the mother took to Twitter to vent, and after seeing the buzz her tweet got online, food company Ajinomoto, one of Japan’s largest suppliers of frozen gyoza, decided to weigh in on the issue through its official Twitter account.
冷凍餃子を使うことは「手抜き」ではなく「手“間”抜き」ですよ!
— 味の素冷凍食品【公式】 (@ff_ajinomoto) August 6, 2020
工場という“大きな台所”で、野菜を切って、お肉をこねて、皮に餡を包んで…という大変な「手間」をお母さんに代わってに丁寧に準備させていただいています。(続)
“Using frozen gyoza isn’t about avoiding doing work, it’s about avoiding spending time on hassles! We think of our factory as a big kitchen, where we take on the hassle of carefully chopping the vegetables, mincing the meat, and wrapping the gyoza skins, so that moms don’t have to.”
▼ Ajinomoto’s frozen gyoza (after cooking)
Of course, if you’re a hard case, you could still call that laziness, since if Ajinomoto is doing all that prep work, it means moms have more free time, right? Maybe, but it’s not like moms’ free time is always me-time.
で、その下ごしらえの「手間」を代わることで生まれた時間で、世の中のお母さんは何をしているかというと、目の前でダダをこねるお子さんを抱きしめたり、勉強を頑張るお子さんの宿題をみてあげたり、遠くのご家族と電話したり…“誰かのため”に使っていることが多いと思うんです。(続)
— 味の素冷凍食品【公式】 (@ff_ajinomoto) August 6, 2020
“And what do the moms of the world do when being freed from hassles opens up their schedules? Give their upset kids a hug. Help their kids with their homework. Call their relatives who live far away and talk with them. We believe that they’re still using that extra time for the sake of others.”
だから「手抜き」じゃなく、「手間抜き」だと声を大にして言いたい!
— 味の素冷凍食品【公式】 (@ff_ajinomoto) August 6, 2020
私も2児の母ですが、惣菜ポテサラも冷凍餃子も…使うことに何の罪悪感もありません!
これからももっと前向きな気持ちで使っていただけるようお伝えしていきますので、引き続き、応援いただけると嬉しいです!
“So we’ll shout it out: It’s not about being lazy, it’s about saving time.
I’m the mother of a two-year-old, and I say there’s nothing wrong with using pre-made potato salad or frozen gyoza! We’ll keep spreading that message so more people can feel secure in their choice to use frozen gyoza, and we hope you’ll continue to do so!”
By the way, Ajinomoto’s mention of pre-made potato salad is referring to a separate instance last month when a woman tweeted that she had been grocery shopping with her daughter and bought the store’s last pack, only to have an older man chastise her for being a mother who doesn’t cook from scratch (though apparently it was OK for him to have wanted to buy the pack himself).
While Ajinomoto’s response still prompted a handful of “But I like gyoza made form scratch better” grumblings, the pro-frozen gyoza demographic has rallied around the tweet, giving it more than 200,000 likes and leaving comments like:
“Mad respect for Ajinomoto.”
“You tell ‘em!”
“Saying what needs to be said.”
“It’s all about making the best use of your time for yourself and your family.”
“My family always ate frozen gyoza when I was growing up, and they always tasted great.”
Of course, having a preference for from-scratch gyoza, or even going so far as to dislike the frozen variety, doesn’t make you a bad person. It’s when you start badmouthing your spouse’s cooking, and right after your kid expresses his appreciation for it, that you’re acting like a jerk, especially since if you like from-scratch gyoza that much you can always make them yourself.
Source: Twitter/@ff_ajinomoto via Otakomu, Twitter/@ponkots15493241
Top image: Ajinomoto
Insert image: Ajinomoto
● Want to hear about SoraNews24’s latest articles as soon as they’re published? Follow us on Facebook and Twitter!
Follow Casey on Twitter, where he took his lunc break in the middle of writing this to enjoy some delicious frozen gyoza his wife cooked.


We try Ajinomoto’s European Chicken Katsu Curry Style frozen gyoza that has no katsu in it
These Ajinomoto frozen Japanese dishes from France baffled our Japanese reporter【Taste test】
Japanese mom’s ugly curry rice has a beautiful backstory【Photos】
Japanese Mom’s son makes Mario Maker course just for her, easy to clear, impossible to forget【Vid】
The hybrid mochi brioche sweet was born of a mom’s love, a friend’s kindness, and a very long trip
Japan’s EF English Proficiency Index rank drops for 11th straight year, hits lowest ever
Major Japanese noodle chain is closing on Christmas Eve so workers can spend time with families
Japan’s human washing machines will go on sale to general public, demos to be held in Tokyo
Nintendo’s Kirby now delivering orders at Kura Sushi restaurants, but not in Japan
Miffy Cafe in Shibuya looks so deliciously cute we could eat it right up 【Pics】
The top 5 ice creams you should try at Family Mart convenience stores in Japan this summer
Tokyo city hall gets menacing red makeover as coronavirus infection numbers rise【Photos】
Daiso has giant new branch in middle of Tokyo’s Shinjuku neighborhood (and another beneath it)
Reports that using -chan in Japan constitutes sexual harassment are at least a little exaggerated
New Kyoto experience package lets you film epic samurai battles with your friends
Japanese train company is letting fans buy its actual ticket gates for their homes
Yoshinoya adds first-ever chain-wide ramen with new beef and pork-broth noodle hot pot meals
Is China’s don’t-go-to-Japan warning affecting tourist crowds in Shibuya’s Don Quijote?
Japan considering raising international traveler departure tax even more than previously reported
Is China’s don’t-go-to-Japan warning affecting tourist crowd sizes in Nara?
Studio Ghibli stamps lift your spirits with motivational phrases from Totoro
New fish discovered and named “Vanderhorstia supersaiyan” for obvious reasons
Japanese town suing resident for being a jerk
Starbucks Japan unveils new Christmas goods and a rhinestone tumbler that costs 19,500 yen
Real-world Nausicaa Ghibli anime glider completes its final flight in Japan【Video】
Brand-new Pokémon park opens in Japan with larger-than-life-size Lapras【Photos】
Unique inclined elevator in Japan leads to a town that inspired Studio Ghibli’s Spirited Away
Is China’s don’t-go-to-Japan warning affecting tourist crowds in Tokyo’s Asakusa neighborhood?
The 10 best day trips from downtown Tokyo【Survey】
Naturally brown-haired Osaka student sues government for forcing her to dye her hair black
Tokyo hotel lets you make your stay a Sanrio one with special My Melody and Kuromi rooms【Pics】
Survey asks foreign tourists what bothered them in Japan, more than half gave same answer
Japan’s deadliest food claims more victims, but why do people keep eating it for New Year’s?
We deeply regret going into this tunnel on our walk in the mountains of Japan
Studio Ghibli releases Kodama forest spirits from Princess Mononoke to light up your home
Major Japanese hotel chain says reservations via overseas booking sites may not be valid
Put sesame oil in your coffee? Japanese maker says it’s the best way to start your day【Taste test】
The top 10 annoying foreign tourist behaviors on trains, as chosen by Japanese people【Survey】
No more using real katana for tourism activities, Japan’s National Police Agency says
J-pop mega star Ado reveals she’s been living in the U.S., may not understand language acquisition
Leave a Reply