expressions
Be careful when breaking out this one; sometimes the person you’re pitying doesn’t want your pity.
A little while ago, we introduced you to the Japanese expression “hana yori dango” (dumplings over flowers), using a picture of one of our capybara friends at the Ueno Zoo as a living example of the phrase. Well, that article got us thinking about Japanese idioms/expressions that may sound strange or funny in a different language when translated literally, and we thought it might be interesting to share a few of them with you. Here are some common phrases that we use in the Japanese language as a matter of course, but could make you laugh if you visualize their literal meaning in your mind. And yes, some of them involve cats!
MOST POPULAR
Now
Studio Ghibli releases Catbus pullback keychain that runs like the anime character
Häagen-Dazs Japan releases new ASMR ice cream called “Rocky Crunchy!”
Nine great places to see spring flowers in Japan, as chosen by travelers (with almost no sakura)
Starbucks Japan opens new cafe and art gallery in top Tokyo tourist neighbourhood
Every Japanese pro baseball team to play with Mario question block bases once this year
Heinz Japan finds its perfect pitchman: Pokémon’s Pikachu!
Real-life Professor Oak? Pokémon Company recruiting PhD holders in science and agriculture
Popular Osaka all-you-can-eat yakiniku chain Yakiniku Rikimaru opens its first location in Tokyo
Mr. Sato attempts to battle his butt forest with Japan’s affordable Osu! Ass Hair Trimmer
Visiting Japan’s one-and-only, and only-for-a-limited-time, Dragon Ball noodle restaurant[Photos]
Weekly
Starbucks Japan unveils new sakura cherry blossom collection for hanami season 2026- Nine great places to see spring flowers in Japan, as chosen by travelers (with almost no sakura)
Japanese government planning higher ticket prices for foreign tourists at Tokyo National Museum
Starbucks Japan releases a new Cream Puff Frappuccino for a limited time
Silicone testicle covers banned from Japanese sauna following cups being left behind and on shelves
Studio Ghibli now sells Ursula’s backpack from Kiki’s Delivery Service at its anime shop in Japan
Is Japan’s Crab-shaped Cup Ramen Timer worth the hype?- Starbucks Japan opens new cafe and art gallery in top Tokyo tourist neighbourhood
Pizza Hut Japan teams up with creator of one of the country’s best kinds of ramen for ramen pizza
Mister Donut unveils new sakura doughnuts for cherry blossom season 2026
Monthly
Japan’s newest Shinkansen has no seats…or passengers [Video]
Starbucks Japan releases new sakura goods and drinkware for cherry blossom season 2026- Starbucks Japan unveils new sakura cherry blossom collection for hanami season 2026
Foreigners accounting for over 80 percent of off-course skiers needing rescue in Japan’s Hokkaido
Super-salty pizza sends six kids to the hospital in Japan, linguistics blamed
Starbucks Japan unveils new sakura Frappuccino for cherry blossom season 2026
Foreign tourists in Japan will get free Shinkansen tickets to promote regional tourism
The 10 most annoying things foreign tourists do on Japanese trains, according to locals
Naruto and Converse team up for new line of shinobi sneakers[Photos]
Take a trip to Japan’s Dododo Land, the most irritating place on Earth
Yearly
Survey asks foreign tourists what bothered them in Japan, more than half gave same answer
Japan’s human washing machines will go on sale to general public, demos to be held in Tokyo
Starbucks Japan releases new drinkware and goods for Valentine’s Day
We deeply regret going into this tunnel on our walk in the mountains of Japan
Studio Ghibli releases Kodama forest spirits from Princess Mononoke to light up your home- Japan’s newest Shinkansen has no seats…or passengers [Video]
- Starbucks Japan releases new sakura goods and drinkware for cherry blossom season 2026
Major Japanese hotel chain says reservations via overseas booking sites may not be valid
Put sesame oil in your coffee? Japanese maker says it’s the best way to start your day【Taste test】
No more using real katana for tourism activities, Japan’s National Police Agency says
RECOMMENDED STORIES
Heinz Japan finds its perfect pitchman: Pokémon’s Pikachu!
Real-life Professor Oak? Pokémon Company recruiting PhD holders in science and agriculture
Popular Osaka all-you-can-eat yakiniku chain Yakiniku Rikimaru opens its first location in Tokyo
Mr. Sato attempts to battle his butt forest with Japan’s affordable Osu! Ass Hair Trimmer
Visiting Japan’s one-and-only, and only-for-a-limited-time, Dragon Ball noodle restaurant[Photos]
Gundam creator expresses disappointment over current state of anime voice acting
Taste-testing Japan’s real-world Dragon Balls and Senzu Beans at Marugame Seimen
Driving up the Miyagi coastline, four years after the 2011 Tohoku earthquake and tsunami
North Japan prefecture creates guide to help new foreign workers understand local language quirks
Official website for Pokémon PON hanko stamps is now open!
Two men, one bodysuit, zero things that could go wrong with this experiment to keep warm, right?
Is the all-you-can-eat KFC buffet in Tokyo really as good as they say it is?
-
