The word “transformer” does a lot of transforming in these languages!
We know that Japanese loves to use English words, but it’s not the only language to do so. Korean and Chinese use borrowed English words all the time too, but when you hear these English words spoken aloud, you may not recognize them as originally English at all.
To show just how much some English words can change from language to language, YouTube channel The World of Dave recently invited Japanese, Korean, and Chinese guests to see what certain words sounded like in each one’s native tongue.
Watch the full video here, or scroll down for some highlights:
▼ Dave starts out with something simple
and universally loved: “transformer.”
▼ It turns into “transpomuh” in Korean,
here they seem to have trouble with the “f” sound.
▼ Dave writes out the Japanese pronunciation as “trans-homa,”
though we’d argue it’s closer to “trans-foma.”
▼ But everybody hears the Japanese pronunciation as “homa”
instead of “foma.” To be fair, they are very similar!
▼ Then we get the Chinese pronunciation: “bian xing jin gang.”
▼ Say whaaaaaat?!
To find out why “transformer” is completely different in Chinese, and see a bunch more cool pronunciation comparisons, be sure to check out the rest of the video.
If you want to see more, then check out Dave’s pronunciation comparison videos number one and two, and be sure to subscribe to his YouTube channel for more awesome culture and language videos.
Source: YouTube/The World of Dave via TOYCHAN
Images: YouTube/The World of Dave
“Japanese English” can baffle native English speakers — but what about Korean speakers? 【Video】
Video compares the Japanese, Korean, and American Pokémon theme songs and Pokéraps 【Video】
The science behind why English speakers can’t pronounce the Japanese “fu”
Japanese elementary school student teaches us all how to pronounce English like a native speaker
How do you pronounce “Among Us” in Japanese? Simple question has linguistically deep answer
Tokyo subway installing new ticket gates that don’t accept payment through Suica or other IC cards
Japanese Shinkansen becomes an overnight hotel for three nights this summer
99-year-old woman rescued while attempting to climb Mt. Fuji
Giant Evangelion Spear of Longinus to be installed at Japanese train station with Eva art trains
New Shinkansen luggage drop-off system begins in Japan, making train travel even easier
Starbucks Japan releases a miniature display rack so you can create your very own store at home
Kodama Shinkansen trains on popular Japan route get a whole new look this winter
Japanese Coo-Che becomes a viral sensation, and everyone wants a taste
Which country’s foreign tourists spend the most money per-person in Japan? Hint: Not the U..S. or China
Eight great words for talking about summer in Japan in Japanese
Japan now has human refrigerators inspired by Japanese vending machines
Hatsune Miku collaborates with Hokusai’s art in new Vocaloid ukiyo-e illustration series [Pics]
Studio Ghibli releases anime T-shirts that pay homage to one of Hayao Miyazaki’s most personal films
Japanese convenience store releases Japanese convenience store-flavor fried chicken
Family Mart’s new Tokyo flagship convenience store doesn’t feel convenient, but is that a problem?
Starbucks Japan releases new Discovery Series collection celebrating local regions and traditions
Studio Ghibli has a new anime out, and there’s only one place in the world where you can see it
Salomon releases Japan-exclusive Mt. Fuji hiking gear that doubles as an amazing souvenir
Japan triples departure tax, foreign tourists and locals now must pay more to leave country
Family Mart opens new “Famima” flagship store in Tokyo that’s like a tourist attraction
Sanrio Character Poll announces winners, Hello Kitty absent from top 10 in many countries
Japan announces sudden 400-percent increase in visa fees for foreigners entering the country
Japan’s human washing machines will go on sale to general public, demos to be held in Tokyo
Starbucks Japan releases new drinkware and goods for Valentine’s Day
Starbucks Japan releases new sakura goods and drinkware for cherry blossom season 2026
Japan’s newest Shinkansen has no seats…or passengers [Video]
Japanese ninja certification exam attracts 131 candidates from Japan and abroad
Put sesame oil in your coffee? Japanese maker says it’s the best way to start your day【Taste test】
Japan reportedly adding Japanese language skill requirement to most common foreigner work visa
The reason why Japanese students don’t pronounce English properly
The top 10 hardest Japanese words to pronounce – which ones trip you up?【Video】
Does the Japanese word “natsukashii” exist in other languages? Japanese Twitter investigates
When “yes” means “no” — The Japanese language quirk that trips English speakers up
An introduction to the fun world of wasei eigo or Japanese-made English 【Video】
Everyday Japanese names that make English speakers chuckle
New app helps you translate Japanese and Chinese offline using smartphone camera
Pronunciation anxiety: many Japanese people don’t want to speak English unless it’s “perfect”
Sumikko Gurashi origin book gets English/Japanese bilingual release, great for language learners
Why do Chinese characters in anime say -arimasu/-aru ALL the time?
Only one out of five Japanese people can pronounce these hiragana — can you?
Ridiculous Japanese TV program says English pronunciation is to blame for coronavirus spread【Vid】
Japanese Twitter user embarrassed to learn why American friend is studying Japanese, not Chinese
Counting sheep to get to sleep may work after all, unless you speak Japanese
How to say every Japanese car brand’s name, and what they mean 【Video】