Ace Attorney
The Ace Attorney series, known in Japan as “Gyakuten Saiban” (turnabout trial) has established itself as a major player in the interactive visual novel market with five mainstream titles and a variety of cool side-stories and spin-offs like Professor Layton vs. Phoenix Wright: Ace Attorney.
The games, while undeniably Japanese in origin right down to the legal framework, have proved extremely popular in the west thanks to some inventive localisation work which has helped smooth down some of those cultural rough edges. Thus, instead of Ryuichi Naruhodo and Odoroki Hosuke, we’re more familiar with their westernised counterparts Phoenix Wright and Apollo Justice. And now the upcoming sixth instalment in the main franchise is set to feature both of these protagonists together in a dual lead role!
While the Ace Attorney games take place in an urban Japanese city, for the European and North American games, they take place in Los Angeles. Although the games have gotten their fair share of ribbing for this decision, game localizer Janet Hsu posted a blog entry about some of the decisions behind this change, as well as the alternate-universe version of Los Angeles that makes this possible.
Upcoming Nintendo 3DS title Gyakuten Saiban 5 (known in the English-speaking world as Phoenix Wright: Dual Destinies) may still be a couple of months away from release in the West, but gamers in Japan are already charging their portable consoles in preparation for its launch this Thursday.
Developer Capcom, too, is helping fans get back into detective mode after their brief hiatus by asking visitors to the official Phoenix Wright website to investigate a crime scene and spot the contradictions in three witness statements. Those who can successfully solve the puzzle will be entered into a prize draw to win one of 50 ‘blood pillows’ designed to transform any sleeping gamer into the victim of a grizzly cartoon murder.