I’m never really sure what I should call the zombie action series that began as a hit PlayStation game in 1996. Resident Evil, its internationally used name, is a lot more colorful than Biohazard, its Japanese one, but only the first of the many games takes place primarily in a home. What’s more, the source of the trouble is science run amok, not dark magic, so the “evil” part seems a touch melodramatic.
On the other hand, there are now five films in the franchise, with a sixth on the way, all of which are produced in English and usually come to Japan only after already premiering overseas, so score one point for Resident Evil.
But in the case of its upcoming stage adaptation, set to open in two months, I really think Biohazard is the most appropriate name, because it looks like every single member of the cast is Japanese.