Humour can be so dependent on the language and culture of its country of origin, that it easily gets lost in translation. But what happens when you try to translate nonsense? That’s what Satoshi Castro has tried to do with his English version of comedy duo 8.6sec Bazooka’s ‘Rassun Gorerai’, the hit chanting-dance routine that’s racked up 9 million views on YouTube so far.
If you’re scratching your head trying to figure out what that title rassun gorerai means, you’re in luck – it doesn’t mean anything! So how will this catchy Japanese comedy song work in English? Join us after the jump to find out!
8.6sec Bazooka, or 8.6 byou bazuukaa as they’re known in Japanese, have only been performing together for one year, but shot to prominence in late 2014 with the rhythmic comedy song ‘Rassun Gorerai’, the lyrics of which make about as much sense as a banana eating a monkey.
Unperturbed, kids all over Japan have been having fun making their mates sing along to ‘Rassun Gorerai’, playing the video ever so slightly too loud on public transport, and chatting about it on social media until way past their bedtimes.
▼ What all the cool kids are watching, apparently.
Entranced by the mysteries of ‘Rassun Gorerai’, YouTuber Satoshi Castro stepped up to the plate and onto the bandwagon with his very own English version. In homage to 8.6sec Bazooka, he’s translated the lyrics line by line, giving us a new English version of the song that’s just as gloriously incomprehensible.
It’s subtitled in Japanese, too, so you could even use it to study unusable Japanese – just like that “unusable English” method – if you’re so inclined!
▼ He also spells it ‘Lassen Gorelai’, because Ls.
So is this a comedy masterpiece, or an eccentric surreal joke lost in translation? Well…it’s probably both. Anyway, have fun with that chorus stuck in your head the rest of the day!
Sources: Whats, 8.6sec Bazooka, Satoshi Castro
Featured image: Satoshi Castro
How are you supposed to wash a Japanese futon duvet at the laundromat?
Face lettuce appears in Japan, with the face of Death Note’s Light Yagami, but why?
Family Mart’s new Famima flagship in Tokyo has a hidden gem that most visitors miss
Studio Ghibli adds new Ponyo glassware to its anime lineup for summer
Tokyo subway installing new ticket gates that don’t accept payment through Suica or other IC cards
How are you supposed to wash a Japanese futon duvet at the laundromat?
Face lettuce appears in Japan, with the face of Death Note’s Light Yagami, but why?
Family Mart’s new Famima flagship in Tokyo has a hidden gem that most visitors miss
Studio Ghibli adds new Ponyo glassware to its anime lineup for summer
Tokyo subway installing new ticket gates that don’t accept payment through Suica or other IC cards
Japanese Shinkansen becomes an overnight hotel for three nights this summer
Starbucks Japan releases a miniature display rack so you can create your very own store at home
Universal Studios Japan requiring consent form for adults-only horror attraction
Japanese Coo-Che becomes a viral sensation, and everyone wants a taste
Pokémon’s cozy city builder game inspires Cozy (Corner) cakes in Japan! [Photos]
New Shinkansen luggage drop-off system begins in Japan, making train travel even easier
99-year-old woman rescued while attempting to climb Mt. Fuji
Japanese convenience store releases Japanese convenience store-flavor fried chicken
Which country’s foreign tourists spend the most money per-person in Japan? Hint: Not the U..S. or China
Japan now has human refrigerators inspired by Japanese vending machines
Giant Evangelion Spear of Longinus to be installed at Japanese train station with Eva art trains
Studio Ghibli releases anime T-shirts that pay homage to one of Hayao Miyazaki’s most personal films
Studio Ghibli has a new anime out, and there’s only one place in the world where you can see it
Salomon releases Japan-exclusive Mt. Fuji hiking gear that doubles as an amazing souvenir
Hatsune Miku collaborates with Hokusai’s art in new Vocaloid ukiyo-e illustration series [Pics]
Japan triples departure tax, foreign tourists and locals now must pay more to leave country
Family Mart opens new “Famima” flagship store in Tokyo that’s like a tourist attraction
Sanrio Character Poll announces winners, Hello Kitty absent from top 10 in many countries
Japan announces sudden 400-percent increase in visa fees for foreigners entering the country
Japan’s human washing machines will go on sale to general public, demos to be held in Tokyo
Starbucks Japan releases new drinkware and goods for Valentine’s Day
Starbucks Japan releases new sakura goods and drinkware for cherry blossom season 2026
Japan’s newest Shinkansen has no seats…or passengers [Video]
Japanese ninja certification exam attracts 131 candidates from Japan and abroad
Put sesame oil in your coffee? Japanese maker says it’s the best way to start your day【Taste test】
Japanese Shinkansen becomes an overnight hotel for three nights this summer
Starbucks Japan releases a miniature display rack so you can create your very own store at home
Universal Studios Japan requiring consent form for adults-only horror attraction
Japanese Coo-Che becomes a viral sensation, and everyone wants a taste
Pokémon’s cozy city builder game inspires Cozy (Corner) cakes in Japan! [Photos]
A roadside hair salon stall in China made us Norway’s Haaland for US$1, and warmed out hearts too
Which country’s foreign tourists spend the most money per-person in Japan? Hint: Not the U..S. or China
Pokémon Card Stores requiring facial recognition scans for entry in Japan in latest anti-scalper move
Giant Evangelion Spear of Longinus to be installed at Japanese train station with Eva art trains
Why is Taco Bell failing in Japan, even as the country falls in love with tacos?
Studio Ghibli Laputa figure looks like it’s really flying thanks to cool visual trick
Starbucks Japan adds a new summer Frappuccino to the menu, but is it as refreshing as it looks?
61-year-old Kyoto man arrested for playing guitar and radio too loudly for seven years
Kodama Shinkansen trains on popular Japan route get a whole new look this winter