expressions
Be careful when breaking out this one; sometimes the person you’re pitying doesn’t want your pity.
A little while ago, we introduced you to the Japanese expression “hana yori dango” (dumplings over flowers), using a picture of one of our capybara friends at the Ueno Zoo as a living example of the phrase. Well, that article got us thinking about Japanese idioms/expressions that may sound strange or funny in a different language when translated literally, and we thought it might be interesting to share a few of them with you. Here are some common phrases that we use in the Japanese language as a matter of course, but could make you laugh if you visualize their literal meaning in your mind. And yes, some of them involve cats!
00
MOST POPULAR
Now
Tokyo park’s sea of clouds, nighttime illumination, and cosplay days make now perfect time to visit
After cancelling Halloween, Tokyo’s Shibuya neighborhood cancels New Year’s Eve too
Japanese job-quitting service contacted by other job-quitting service because employee wants to quit
American jackass tourist arrested after carving name into gate at Tokyo’s Meiji Shrine【Video】
Beautiful Japanese garden green tea crepes waiting in Tokyo’s historical Asakusa neighborhood
Sanrio and magical girl anime PreCure join forces for new merch line【Photos】
Samurai ritual suicide contest cancelled by organizer in west Japan
Hardcore Pokémon fans in Japan are spending a TON of money on Pokémon Trading Card Game Pocket
Hey, Japanese taxi driver! Take us to your favorite restaurant in Tsuruga City!
Burger King Japan creates Kyoto Whopper, its most Japanese burger ever, with Kyoto rice merchant
Weekly
Ghibli Park debuts first winter illumination display with Howl’s Moving Castle theme- Sanrio and magical girl anime PreCure join forces for new merch line【Photos】
Tokyo restaurant isn’t kidding about the name of its overflowing rare wagyu-ju【Photos】
New Ghibli papercraft kit gives you a little Princess Mononoke forest on your desk【Photos】
Pringles releases a limited-edition sweet flavour in Japan
Starbucks releases new Wicked tumblers in Japan- Japanese job-quitting service contacted by other job-quitting service because employee wants to quit
Off-the-beaten-tourist-track observatory tower in Tokyo has great views of the city…for free!- After cancelling Halloween, Tokyo’s Shibuya neighborhood cancels New Year’s Eve too
Japan’s Pokémon donuts are evolving as Diglett grows into Dugtrio churro!
Monthly
Nintendo’s controller capsule toys are so cool, even the machine you buy them from is awesome【Pics】
Tokyo Disneyland loses top-attendance crown for Japanese theme parks for second year in a row
Adult Jam Bread causes a stir at store in Tokyo- Ghibli Park debuts first winter illumination display with Howl’s Moving Castle theme
What’s the deal with akebi, the perfectly purple, alien-like fruit that’s in season now in Japan?- Pringles releases a limited-edition sweet flavour in Japan
- Sanrio and magical girl anime PreCure join forces for new merch line【Photos】
Kyoto becomes City of Yokai, with Night Parade of One Hundred Demons festival this autumn
Totoro, Calcifer, other Ghibli stars returning as humidifiers ahead of Japan’s dry winter days【Pics】- Tokyo restaurant isn’t kidding about the name of its overflowing rare wagyu-ju【Photos】
Yearly
McDonald’s new Happy Meals offer up cute and practical Sanrio lifestyle goods
Foreign tourists on Shinkansen bullet train break suitcase etiquette, angering local passengers
[Deleted] Article written for April Fool’s Day 2018
Japanese government to make first change to romanization spelling rules since the 1950s
Foreigner’s request for help in Tokyo makes us sad for the state of society
Ghibli founders Toshio Suzuki and Hayao Miyazaki contribute to Japanese whisky Totoro label design
Japanese convenience store Family Mart announces abolishment of eat-in spaces
Princesses, fruits, and blacksmiths: Study reveals the 30 most unusual family names in Japan
Doraemon found buried at sea as scene from 1993 anime becomes real life【Photos】
Life-size vibrating Legend of Zelda Master Sword for sale from Nintendo【Photos】
RECOMMENDED STORIES
Sanrio and magical girl anime PreCure join forces for new merch line【Photos】
Samurai ritual suicide contest cancelled by organizer in west Japan
Hardcore Pokémon fans in Japan are spending a TON of money on Pokémon Trading Card Game Pocket
Hey, Japanese taxi driver! Take us to your favorite restaurant in Tsuruga City!
Burger King Japan creates Kyoto Whopper, its most Japanese burger ever, with Kyoto rice merchant
Dove ad slams Japanese beauty ideals, backfires with complaints from public instead
Confessions of a 46-year-old Japanese male pole dancer
Katsu weight showdown! Which Japanese supermarket gives you the most tonkatsu meat for your yen?
Japanese gravure idol strips down, plays drums to anime hits【Videos】
Need a work-from-home office fast? Set up this Japanese cardboard desk in less than 1 minute
Turn a persimmon into a pudding with one simple ingredient
Japanese vending machines will now let your buy things using your face
-
