“Wasei Eigo”, or “English words created in Japan”, can leave native English speakers baffled — but what about Korean speakers?
Dave, from The World of Dave YouTube channel, has released a new video this week giving us the lowdown on the differences between English words created in Korea, also known as “Konglish”, and English words created in Japan, also known as “Wasei Eigo”. The YouTuber has made a ton of similar language videos, including one we looked at last month, and this time he’s joined by Korean Jaein and Japanese Erina to demonstrate their pronunciation of some more English words as interpreted in their native languages.
This entertaining video takes a very simple concept and makes it highly entertaining as the trio examines the differences between the way English words are spoken in Korean and Japanese mixed in with some good personalities and a few funny Korean sound effects.
Given that two out of the three are fluent in Korean, poor Erina seems to take the brunt of most jokes – or get laughed at for her Japanese-English pronunciations. There is one point in the video, however, where Erina does get some of her own licks in when she gets slightly annoyed with Dave for mispronouncing “fried potato” (Japanese English for “french fries”).
▼ Erina getting angry at Dave
Some of the words discussed in the video include “morning call”, “air-conditioner”, “steak”, “apartment”, “bathroom/toilet”, “chapstick”, “mug”, “coffee”, “one”, “arcade”, and “juice”.
It’s interesting to see how Dave and Jaein are surprised that juice (jyuusu) in Japanese represents not only fruit and vegetable juice but also soda drinks — an oddity in the Japanese language that made our top 10 most irritating Japanese borrowed words (part 2).
If you would like to see more of Dave’s videos, be sure to subscribe to his YouTube channel, The World of Dave.
Source: YouTube/TheWorldofDave
Images: YouTube/TheWorldofDave
Japanese, Korean, and Chinese speakers pronounce English words in their native languages 【Video】
An introduction to the fun world of wasei eigo or Japanese-made English 【Video】
Video compares the Japanese, Korean, and American Pokémon theme songs and Pokéraps 【Video】
Injuries on stairs in Tokyo highlight an overlooked design flaw
Japanese bento shop sells croquettes for 13 cents, but are they any good?
What’s inside Japan’s super-rare, super-popular Nara bread?
Japan has new rules for bicycle riders, and these 14 things could get you a fine or a court date
7-Eleven Japan now sells… hot takoyaki!
Japan’s best conveyor belt sushi restaurant of seven years ago has now, finally, come to Tokyo
10 Japanese expressions that sound delightfully strange and funny when translated
Visiting Japan’s one-and-only, and only-for-a-limited-time, Dragon Ball noodle restaurant[Photos]
Why is Yoshinoya called Yoshinoya?
Wisteria season starts early with blooming of Japan’s Great Wisteria in its beautiful garden
Mt. Fuji decorated with a 500,000-flower pink carpet is Japan’s ultimate spring view
Lawson convenience store at popular tourist site is one of the most unusual in Japan
Japanese trains in Sapporo might be better than those in Tokyo, thanks to one special feature
Japanese government wants overseas anime market to roughly triple in 10 years, but are they crazy?
30 Pikachus want to share a Tokyo hotel room with you that has separate Grass, Water, Fire spaces
Starbucks Japan releases FIVE new Frappuccinos in a day, and we try them all in 90 minutes
Japan reportedly adding Japanese language skill requirement to most common foreigner work visa
Pokémon and Ikea Japan cross over into each other’s worlds with collaboration events
Japan now has a special desk for people who work at home with a pet cat[Photos]
Famous Tokyo cherry blossom spot installs view-blocking screens to fight overcrowding[Video]
Uniqlo announces new T-shirts for One Piece, Naruto and more for manga publisher’s 100th birthday
Starbucks Japan releases new My Fruit³ Frappuccino at only 34 stores around the country
Krispy Kreme releases Super Mario doughnuts in Japan for a limited time
Japanese onsen egg maker from 100-yen store Daiso needs to be on your shopping list
Survey asks foreign tourists what bothered them in Japan, more than half gave same answer
Japan’s human washing machines will go on sale to general public, demos to be held in Tokyo
Starbucks Japan releases new drinkware and goods for Valentine’s Day
We deeply regret going into this tunnel on our walk in the mountains of Japan
Starbucks Japan releases new sakura goods and drinkware for cherry blossom season 2026
Studio Ghibli releases Kodama forest spirits from Princess Mononoke to light up your home
Japan’s newest Shinkansen has no seats…or passengers [Video]
Major Japanese hotel chain says reservations via overseas booking sites may not be valid
Put sesame oil in your coffee? Japanese maker says it’s the best way to start your day【Taste test】
No more using real katana for tourism activities, Japan’s National Police Agency says