When I was a kid, I used to watch Japanese anime that were dubbed in English or Mandarin because the original versions were not broadcast on the local TV channels. Most of the time, the theme songs of these anime remained in Japanese, and I had fun singing along to the catchy tunes even though I had absolutely no idea what the lyrics meant. However, it isn’t entirely uncommon for international versions of anime series to have theme songs localized to the audience’s native language and tastes for music.
Recently, a clip of the Arabic version of the popular anime series, Arupusu no Shojo Haiji (Heidi, Girl of the Alps) has been making waves among Japanese netizens due to its localized opening song, which was starkly different from the Japanese original. Videos after the jump!


















Japanese government ID card and app to be required for certain Pokémon card purchases next month
Studio Ghibli releases new Totoro coin purses…but who’s the blue character?
Tokyo’s Giga Mart lets visitors “steal” from a convenience store… if cameras don’t catch you
Starbucks Japan adds shaved ice desserts to the menu at select locations
Cup Noodle unveils first-ever cold-water instant ramen in Japan
Studio Ghibli has a new anime out, and there’s only one place in the world where you can see it
Uniqlo looks back to the very start of Pokémon with new black-and-white pixel art T-shirts[Pics]
Studio Ghibli brings anime characters to the table with new Totoro placemat that’s like a movie cell
Onidon opens in Tokyo with unique fusion tempura rice balls you won’t find anywhere else
Japanese recipe for Tempura Twinkies takes America’s favourite snack to a whole new level
Family Mart opens new “Famima” flagship store in Tokyo that’s like a tourist attraction
Japan reacts to Donald Trump’s “Islamic Republic of Japan” remark
Japanese airport rebrands itself as “Sushi Airport” to attract foreign tourists
Three new starter Pokémon Jets to fly in Japan, first begins carrying passengers this month
New Mt. Fuji overnight bus takes travelers from downtown Tokyo straight to the most popular hiking trail
Tokyo revises accommodation tax amidst tourism boom, Airbnb rentals now included
Yoshinoya and Dragon Quest slaying scalpers with shift to made-to-order collaboration merch
Tochigi man shares his family’s process for creating 16 years worth of rice paddy art
Japan announces sudden 400-percent increase in visa fees for foreigners entering the country
Japanese ninja certification exam attracts 131 candidates from Japan and abroad
Salomon releases Japan-exclusive Mt. Fuji hiking gear that doubles as an amazing souvenir
Studio Ghibli store Donguri Republic announces opening of first-ever store in America
Japan triples departure tax, foreign tourists and locals now must pay more to leave country
Japan launches first overnight Shinkansen bullet train between Tokyo and Osaka this summer
Japanese sweets shop sells an ohagi so exquisite it sells out by noon
Sanrio Character Poll announces winners, Hello Kitty absent from top 10 in many countries
Japan’s human washing machines will go on sale to general public, demos to be held in Tokyo
Starbucks Japan releases new drinkware and goods for Valentine’s Day
Starbucks Japan releases new sakura goods and drinkware for cherry blossom season 2026
Japan’s newest Shinkansen has no seats…or passengers [Video]
Put sesame oil in your coffee? Japanese maker says it’s the best way to start your day【Taste test】
Japan reportedly adding Japanese language skill requirement to most common foreigner work visa
Studio Ghibli has a new anime out, and there’s only one place in the world where you can see it
Uniqlo looks back to the very start of Pokémon with new black-and-white pixel art T-shirts[Pics]
Studio Ghibli brings anime characters to the table with new Totoro placemat that’s like a movie cell
Onidon opens in Tokyo with unique fusion tempura rice balls you won’t find anywhere else
Japanese recipe for Tempura Twinkies takes America’s favourite snack to a whole new level
7-Eleven Japan reimagines the fruit sando with new chocolate bread version
Family Mart opens new “Famima” flagship store in Tokyo that’s like a tourist attraction
Man arrested in Tokyo after allegedly luring foreign tourists into shady Kabukicho establishments
Enoshima’s magical night lantern festival is back this summer with spectacular views
Krispy Kreme Japan’s free doughnut deal could sway you from a convenience store breakfast
Japan reacts to Donald Trump’s “Islamic Republic of Japan” remark
Studio Ghibli calendar figures are back, look amazing whether you check the date or not[Photos]
Burger King Japan goes viral for its new Big Mouth Dirty, but is it really worth the hype?
Shizuoka police inspector punished for playing crane games on duty