If you’re American, do you usually drink at the “water fountain,” the “drinking fountain,” or (my personal favorite, all you Rhode Islanders) the “bubbler”? And how about that fizzy fountain beverage–what do you call it in your neck of the woods?
In the same way that the above-mentioned drink is known variously to American speakers of English as soda, pop, or coke, Japanese speakers also use different terms for the same thing depending on where they live. In fact, Japanese regional dialects, known as hōgen (方言), can differ so much from the standard Japanese (hyōjungo [標準語]) spoken in the Tokyo area and national media, that subtitles are often necessary when someone speaks with a thick local accent on TV. It’s not just the pronunciation that differs; often the form of words and syntactical structures are completely distinct.
To show you what we’re talking about, we’d like to introduce five examples of words that look and sound completely different from standard Japanese when said in regional dialects. If you’re a speaker of Japanese and you use one of these words when speaking to someone from a different part of the country, you may be met with a blank stare if your terms for the same thing are mutually unintelligible.





















Japan announces sudden 400-percent increase in visa fees for foreigners entering the country
Japan launches first overnight Shinkansen bullet train between Tokyo and Osaka this summer
Starbucks Japan creates special drink bottle bags, adorable stickers for all 47 prefectures[Pics]
Nearly half of Pokémon hot spring’s statues have been damaged less than two months after opening
Studio Ghibli store Donguri Republic announces opening of first-ever store in America
Japanese sweets brand creates new drinkable Cigare and we’re totally here for it
Japanese sweets shop sells an ohagi so exquisite it sells out by noon
Forget Tokyo go-karts – there’s a new way to sightsee on four wheels in Japan
Japan opens shrine for plush toys in Kyoto, offering memorial rites and a resting place for remains
Hatsune Miku successfully wraps Miku Expo 2026 North America tour with 100,000 attendees
Japanese ninja certification exam attracts 131 candidates from Japan and abroad
7-Eleven Japan to start selling Vietnamese banh mi sandwiches this summer
Starbucks Japan releases new Frappuccino, tea and soda drinks for summer
“Phantom Egg Shop” opens in Japan, with a dozen rare Japanese varieties
Starbucks Japan releases new limited-edition summer drinks…and a pastry for dunking
New Japanese overnight train coming to connect Tokyo with Tohoku in sleep-travel style
Uniqlo reveals third round of massive 100-year-anniversary manga T-shirts for Jump’s Shueisha
Even at twice regular Daiso price, this handy item is still great for summer travel in Japan
New official Ghibli anime food cookbook will teach you how to make Ponyo’s ramen and more
Japanese convenience store Lawson launches new “mini supermarket” chain, L Minimart
Japan’s human washing machines will go on sale to general public, demos to be held in Tokyo
Starbucks Japan releases new drinkware and goods for Valentine’s Day
We deeply regret going into this tunnel on our walk in the mountains of Japan
Starbucks Japan releases new sakura goods and drinkware for cherry blossom season 2026
Japan’s newest Shinkansen has no seats…or passengers [Video]
Put sesame oil in your coffee? Japanese maker says it’s the best way to start your day【Taste test】
Japan reportedly adding Japanese language skill requirement to most common foreigner work visa
Japan’s 5.3 million beautiful Hitachi Nemophila flowers are now in full bloom[Photos]
Japanese sweets brand creates new drinkable Cigare and we’re totally here for it
Japanese sweets shop sells an ohagi so exquisite it sells out by noon
Forget Tokyo go-karts – there’s a new way to sightsee on four wheels in Japan
Japan opens shrine for plush toys in Kyoto, offering memorial rites and a resting place for remains
Hatsune Miku successfully wraps Miku Expo 2026 North America tour with 100,000 attendees
Foreign tourist arrested in Japan after drifting in museum parking lot[Video]
Starbucks Japan releases new Frappuccino, tea and soda drinks for summer
“Phantom Egg Shop” opens in Japan, with a dozen rare Japanese varieties
Starbucks Japan sells Valencia Flavoured Syrup, and here are four ways to use it this summer
Japanese ninja certification exam attracts 131 candidates from Japan and abroad
Enjoy the world’s oldest gyoza chain hidden just outside Shinjuku Station
Ginza Happo: One of Tokyo’s best all-you-can-eat seafood restaurants is an extreme buffet affair
Japanese bento shop touches hearts by selling super cheap boxed lunches for around a dollar
Japanese merry-go-round has heartwarming backstory, is one of the best rides in Japan