Why Does Engrish Happen?
Why Does Engrish Happen? is back with a look at what seems to be where Sailor Moon would park her car.
It’s often said that freedom isn’t free. In Japan, Free Tea isn’t either.
Is there a better way to start your day than with a nice plate of Italian wind saladt and “near the broil with salt?”
Sure, Pizza Hut, but do you English?
While Japan’s highest mountain itself is the primary attraction, it’s not the only thing to see in the Mt. Fuji area. There’s also the Fuji Five Lakes, which would be beautiful enough to warrant a visit even if they didn’t have the famed peak serving as a dramatic backdrop.
But while travelers are happy to see the mountain and lakes alike, one thing none of them look forward to is a puddle of piss on the men’s room floor of a local visitor’s center. That’s why one facility has signs asking visitors to mind their aim when using the urinals, but while the Japanese text is a politely worded reminder, the English version seems to be implying that the reader’s penis really isn’t so impressive.
Over the past few weeks, the Japanese organization SEALDs, which stands for Students Emergency Action for Liberal Democracy, has been staging large-scale protests in opposition of those politicians who’ve proposed expanding the role of the Japan Self-Defense Forces. The gatherings have become regular features on news programs, with footage showing large groups of impassioned youths chanting for Prime Minister Shinzo Abe to step down.
So after such a show of conviction, it must have been surprising for followers of SEALDs’ English Twitter account to see a tweet that suddenly announced the group is calling it quits.
It’s time once again for an episode of Why Does Engrish Happen in Japan? If you missed the first installment (which we really should have given a clever name like Why Does Engrish Happen in Japan? ~Unexpected Opening to the Truth~) you can check it out here.
Today, we’re taking a look at a hotel in Japan that seems to be clamping down on solo peeing, with a sign posted in its lobby that requests visitors “Please refrain from using the bathroom alone.”
Over the years, Japan has earned a reputation for its awkward command of English, with results ranging from the perplexing to downright hilarious. The country’s translation screw-ups are so common that they’ve even earned their own collective name, “Engrish.”
But for all the sites that poke fun at Engrish, it’s almost impossible to find one that talks about why it happens. So today we’re offering a bit of explanation along with the laughs, as we look at a sign in Japan that informs English-reading passersby that “Today is under construction.”
MOST POPULAR
Now
More Than a Capsule Stay: Why Solo Travelers Choose “global cabin Yokohama Chinatown”
7-Eleven Japan’s ramen-cooking robot whipped us up a bowl of noodles【Taste test】
Hello Kitty Choco Egg figures are an adorable trip through three periods of Japanese pop culture【Pics】
Can a dirty butthole make you filthy rich in Japan? We’re starting a New Year’s lottery experiment
Disillusionment at Tsukiji’s tourist-target prices led us to a great ramen restaurant in Tokyo
Lacquerware supplier to emperor of Japan and Pokémon team up for new tableware
Why you shouldn’t call this food “Hiroshimayaki” if you’re talking to people from Hiroshima
Japan’s otoshidama tradition of giving kids money at New Year’s gets a social welfare upgrade
Foreign shoppers in Akihabara tip us off to an awesome souvenir idea: DIY Paper Theater kit【Pics】
Posthumous “Gwegh, I’m deadngo” tweet sparks nationwide cancer awareness movement in Japan
Weekly
7-Eleven Japan starts new temporary luggage storage service in over 300 branches- Disillusionment at Tsukiji’s tourist-target prices led us to a great ramen restaurant in Tokyo
Japan may add Japanese language proficiency, lifestyle classes to permanent foreign resident requirements
Starbucks Japan releases new zodiac chilled cup drink for 2026- Lacquerware supplier to emperor of Japan and Pokémon team up for new tableware
Starbucks teams up with 166-year-old Kyoto doll maker for Year of the Horse decorations【Photos】
Starbucks on a Shinkansen bullet train platform: 6 tips for using the automated store in Japan
Is this the most relaxing Starbucks in Japan?
Large amount of supposed human organs left in Osaka marketplace
Tokyo’s Tsukiji sushi neighborhood asks tour groups to stay away for the rest of the month
Monthly
Japan’s human washing machines will go on sale to general public, demos to be held in Tokyo
Japanese train company is letting fans buy its actual ticket gates for their homes- 7-Eleven Japan starts new temporary luggage storage service in over 300 branches
- Disillusionment at Tsukiji’s tourist-target prices led us to a great ramen restaurant in Tokyo
- Starbucks teams up with 166-year-old Kyoto doll maker for Year of the Horse decorations【Photos】
Tokyo considering law requiring more trash cans following litter increase in heavily touristed area- Tokyo’s Tsukiji sushi neighborhood asks tour groups to stay away for the rest of the month
Nintendo’s Kirby now delivering orders at Kura Sushi restaurants, but not in Japan
Tokyo event lets you travel back in time, for free, to celebrate 100 years since Showa era start
Sanrio theme park in Japan announces plans to expand into a Sanrio resort
Yearly
Survey asks foreign tourists what bothered them in Japan, more than half gave same answer- Japan’s human washing machines will go on sale to general public, demos to be held in Tokyo
Japan’s deadliest food claims more victims, but why do people keep eating it for New Year’s?
We deeply regret going into this tunnel on our walk in the mountains of Japan
Studio Ghibli releases Kodama forest spirits from Princess Mononoke to light up your home
Major Japanese hotel chain says reservations via overseas booking sites may not be valid
Put sesame oil in your coffee? Japanese maker says it’s the best way to start your day【Taste test】
The top 10 annoying foreign tourist behaviors on trains, as chosen by Japanese people【Survey】
No more using real katana for tourism activities, Japan’s National Police Agency says
Starbucks Japan reveals new sakura drinkware collection, inspired by evening cherry blossoms
RECOMMENDED STORIES
Lacquerware supplier to emperor of Japan and Pokémon team up for new tableware
Why you shouldn’t call this food “Hiroshimayaki” if you’re talking to people from Hiroshima
Japan’s otoshidama tradition of giving kids money at New Year’s gets a social welfare upgrade
Foreign shoppers in Akihabara tip us off to an awesome souvenir idea: DIY Paper Theater kit【Pics】
Posthumous “Gwegh, I’m deadngo” tweet sparks nationwide cancer awareness movement in Japan
My Neighbour Totoro rice cookers and pots bring Studio Ghibli anime flair to your kitchen
Is it rude to sing along at concerts in Japan? We ask a pro musician for his take
Shimane has a secret hot spring town that feels like stepping into an old Japanese film
Our Japanese reporter’s experience with crawfish in the US left him stunned
Cheap capsule hotel in Kyoto is open to everyone, comes with free all-you-can-drink alcohol
Abysmal viewer ratings for Pokémon anime series does not worry its broadcaster the slightest bit
-
