Why Does Engrish Happen?
Why Does Engrish Happen? is back with a look at what seems to be where Sailor Moon would park her car.
It’s often said that freedom isn’t free. In Japan, Free Tea isn’t either.
Is there a better way to start your day than with a nice plate of Italian wind saladt and “near the broil with salt?”
Sure, Pizza Hut, but do you English?
While Japan’s highest mountain itself is the primary attraction, it’s not the only thing to see in the Mt. Fuji area. There’s also the Fuji Five Lakes, which would be beautiful enough to warrant a visit even if they didn’t have the famed peak serving as a dramatic backdrop.
But while travelers are happy to see the mountain and lakes alike, one thing none of them look forward to is a puddle of piss on the men’s room floor of a local visitor’s center. That’s why one facility has signs asking visitors to mind their aim when using the urinals, but while the Japanese text is a politely worded reminder, the English version seems to be implying that the reader’s penis really isn’t so impressive.
Over the past few weeks, the Japanese organization SEALDs, which stands for Students Emergency Action for Liberal Democracy, has been staging large-scale protests in opposition of those politicians who’ve proposed expanding the role of the Japan Self-Defense Forces. The gatherings have become regular features on news programs, with footage showing large groups of impassioned youths chanting for Prime Minister Shinzo Abe to step down.
So after such a show of conviction, it must have been surprising for followers of SEALDs’ English Twitter account to see a tweet that suddenly announced the group is calling it quits.
It’s time once again for an episode of Why Does Engrish Happen in Japan? If you missed the first installment (which we really should have given a clever name like Why Does Engrish Happen in Japan? ~Unexpected Opening to the Truth~) you can check it out here.
Today, we’re taking a look at a hotel in Japan that seems to be clamping down on solo peeing, with a sign posted in its lobby that requests visitors “Please refrain from using the bathroom alone.”
Over the years, Japan has earned a reputation for its awkward command of English, with results ranging from the perplexing to downright hilarious. The country’s translation screw-ups are so common that they’ve even earned their own collective name, “Engrish.”
But for all the sites that poke fun at Engrish, it’s almost impossible to find one that talks about why it happens. So today we’re offering a bit of explanation along with the laughs, as we look at a sign in Japan that informs English-reading passersby that “Today is under construction.”
MOST POPULAR
Now
This downtown Tokyo cafe is like a time machine that takes you back 50 years into the past
Station of despair: What to do if you get stuck at the end of Tokyo’s Chuo Rapid Line
Totoro towels gently glow in the dark to set the Ghibli nighttime mood in your home【Photos】
Japanese government will check and judge new baby name pronunciations, presents guidelines
The new Ranma 1/2 anime is here! So is it worth watching?【SoraReview】
The best Christmas Market in Japan? Yokohama event is top choice for travellers
How to get all-you-can eat doughnuts at Mister Donut for just 12 bucks!
Clever design trick means beautiful Ghibli Artboard Jigsaw Puzzles won’t have bittersweet ending
Cup Noodle sells new squid fork with its instant ramen
Japan has seven lucky taxis in Tokyo, and we just boarded one of them
Weekly
Japanese company develops classy heavy metal band frames for glasses
One of Japan’s rarest sweets is a sell-out hit that looks and tastes like frost
Studio Ghibli showcases traditional craftsmanship with new wallet range
Mysterious light-up rainy night-sound Totoro figure doesn’t actually show a scene from the anime
Major Japanese city is abolishing extracurricular activities at all of its middle schools- This downtown Tokyo cafe is like a time machine that takes you back 50 years into the past
Over 800 Studio Ghibli anime world paintings compiled in beautiful new hardcover art book【Pics】
Spirited Away and Princess Mononoke plushies show a softer side of formidable Ghibli characters
Shakey’s is back! All-you-can-eat pizza chain returns to downtown Tokyo’s Shinjuku
Studio Ghibli tea blends contain ingredients inspired by My Neighbour Totoro
Monthly
Possessing Harry Potter’s Sword of Godric Gryffindor is now illegal in Japan
Uniqlo announces first-ever collaboration with horror manga master Junji Ito【Photos】
J-pop mega star Ado reveals she’s been living in the U.S., may not understand language acquisition
Starbucks Japan is calling it quits with paper straws
Studio Ghibli releases new range of cardigans for anime fans
Japan’s most popular castle raising ticket prices by up to 200 percent for non-local tourists
Furikake rice seasoning sales are soaring, which is bad news for Japan as a whole
Studio Ghibli heroine cardigans give you warmth and strength to face everyday challenges
Eight unforgettable hot springs, as recommended by Japan’s “Professor Bath”- Japanese company develops classy heavy metal band frames for glasses
Yearly
McDonald’s new Happy Meals offer up cute and practical Sanrio lifestyle goods
Foreign tourists on Shinkansen bullet train break suitcase etiquette, angering local passengers- Possessing Harry Potter’s Sword of Godric Gryffindor is now illegal in Japan
[Deleted] Article written for April Fool’s Day 2018
Japanese government to make first change to romanization spelling rules since the 1950s
Foreigner’s request for help in Tokyo makes us sad for the state of society
Japanese convenience store Family Mart announces abolishment of eat-in spaces
Life-size vibrating Legend of Zelda Master Sword for sale from Nintendo【Photos】
Princesses, fruits, and blacksmiths: Study reveals the 30 most unusual family names in Japan
Studio Ghibli releases free-download board game — Here’s how to play it without reading Japanese
RECOMMENDED STORIES
The best Christmas Market in Japan? Yokohama event is top choice for travellers
How to get all-you-can eat doughnuts at Mister Donut for just 12 bucks!
Clever design trick means beautiful Ghibli Artboard Jigsaw Puzzles won’t have bittersweet ending
Cup Noodle sells new squid fork with its instant ramen
Japan has seven lucky taxis in Tokyo, and we just boarded one of them
Starbucks teams up with 165-year-old Kyoto doll maker for Year of the Snake decorations【Photos】
Doraemon found buried at sea as scene from 1993 anime becomes real life【Photos】
Here’s what Japanese netizens think of the U.S.’s top 20 most-picked karaoke songs
Nakano Broadway sells a fukubukuro lucky bag for foreigners, but is it a good deal or a scam?
Japan destroys Santa Claus with science: “If he were real, we’d all be dead from his sonic boom.”
Is “The Most Annoying but Most Delicious” ramen from 7-Eleven truly the most delicious?
Daiso has giant new branch in middle of Tokyo’s Shinjuku neighborhood (and another beneath it)
Where’s the happiest place for foreigners to live in Japan? Study investigates
-
