lost in translation

Artist turns “untranslatable words” from various languages into beautiful necklaces 【Pics】

The jewelry shows off how gorgeous some Japanese words can be.

Read More

Quiz Time! Can you identify the crazy Japanese titles of these US-made movies?【Video】

We’ve found a hilarious quiz that is going to test your Japanese cinema knowledge. Can you get a passing grade?

Read More

Musician’s Japanese ‘translator’ has no idea what she’s saying, can’t get over her hair【Video】

When Australian musician Tal Wilkenfeld randomly asked a fellow coffee shop patron for translation help, we don’t think this was quite what she was expecting.

Read More

Park Hyatt Hotel honors hotel guest’s request to stay in Bill Murray’s “Lost in Translation” room

On vacation in Tokyo but feeling a little “lost in translation”? Well, if you’ve got the cash to splash, why not make your Japan experience even more memorable by paying homage to the classic comedy-drama of the same name by staying at the Park Hyatt Hotel, considered by some to be Tokyo’s best luxury hotel.

For those who are extremely fortunate, as one Reddit user recently found, you might even score a fabulous night in the suite used by Bill Murray in the movie.

Read More

Costco Japan wants all English speakers to know they’re holding a “Tuna Roadshow”

Yes sir! A much beloved Tuna Roadshow was scheduled to be held at Costco on 7 November according to the English on their advertisement. It would seem that the English was designed to attract foreigners who might not be familiar with the concept of Tuna Roadshows, which we imagine would include…everyone.

I’m guessing it’s a show where people dust off that old fish lying in their attic and take it to tuna experts to see how much money they’re worth. Either that or someone did a half-assed job on the translation.

Read More

Job Buddhas and paper hand jobs: Thai government’s list of jobs foreigners may not do is amazing

In this increasingly globalized society, controlling immigration and labor practices becomes an ever more challenging issue for nations. In the case of Thailand, the Ministry of Labor has outlined a list of 39 jobs that foreigners are prohibited from performing in the country.

Of course, since the list is directed at those from other countries the ministry had the list carefully translated into English. So, let’s take a moment to educate ourselves in Thai labor laws with their list titled “Career aliens do not: Not alien to the professional set of career. Professional and not an alien to do.”

Read More

Six brand names that have highly unfortunate meanings in other languages

Naming a product is a bit like naming a child: the smart thing to do is to first imagine all the possible ways the name could be mocked and misunderstood, just like they did in The Simpsons:

Marge: ‘What about Bart?’  Homer: ‘Hmm, let’s see. Bart, Cart, Dart, E-art… nope, can’t see any problem with that.’

And if you want to launch your product into the international market – well, you’d be wise to do your research into what that name means in the country you’re trying to sell it in. We bet these companies wish they’d done their homework.

Read More