When I was a kid, I used to watch Japanese anime that were dubbed in English or Mandarin because the original versions were not broadcast on the local TV channels. Most of the time, the theme songs of these anime remained in Japanese, and I had fun singing along to the catchy tunes even though I had absolutely no idea what the lyrics meant. However, it isn’t entirely uncommon for international versions of anime series to have theme songs localized to the audience’s native language and tastes for music.
Recently, a clip of the Arabic version of the popular anime series, Arupusu no Shojo Haiji (Heidi, Girl of the Alps) has been making waves among Japanese netizens due to its localized opening song, which was starkly different from the Japanese original. Videos after the jump!




















Virtual idol Hatsune Miku redesigned with look that adds new elements and brings back old ones
Komachi Shokudo: Japanese mum’s-style cooking for breakfast, lunch and dinner in Tokyo
Studio Ghibli releases Catbus pullback keychain that runs like the anime character
The top 10 graduation songs in Japan as chosen by current Japanese high school students
Häagen-Dazs Japan releases new ASMR ice cream called “Rocky Crunchy!”
Giant pipe mysteriously rises up through street in downtown Osaka
As rumors swirl of 7-Eleven shorting customers on rice ball fillings, we check on their sujiko
Canadian corporation withdraws bid to acquire 7-Eleven Japan and its parent company
Japanese breakfast ramen for US$3.50 in Shinjuku is the morning meal you didn’t know you needed
Japan’s cherry blossom season predicted to start earlier than we’d thought, especially in Tokyo
Nine great places to see spring flowers in Japan, as chosen by travelers (with almost no sakura)
Starbucks Japan releases a new Cream Puff Frappuccino for a limited time
Starbucks Japan unveils new sakura cherry blossom collection for hanami season 2026
Silicone testicle covers banned from Japanese sauna following cups being left behind and on shelves
Starbucks Japan opens new cafe and art gallery in top Tokyo tourist neighbourhood
Japanese government planning higher ticket prices for foreign tourists at Tokyo National Museum
Is Japan’s Crab-shaped Cup Ramen Timer worth the hype?
Studio Ghibli now sells Ursula’s backpack from Kiki’s Delivery Service at its anime shop in Japan
Pizza Hut Japan teams up with creator of one of the country’s best kinds of ramen for ramen pizza
Starbucks Japan releases new sakura goods and drinkware for cherry blossom season 2026
Japan’s newest Shinkansen has no seats…or passengers [Video]
Foreigners accounting for over 80 percent of off-course skiers needing rescue in Japan’s Hokkaido
Super-salty pizza sends six kids to the hospital in Japan, linguistics blamed
Starbucks Japan unveils new sakura Frappuccino for cherry blossom season 2026
Foreign tourists in Japan will get free Shinkansen tickets to promote regional tourism
The 10 most annoying things foreign tourists do on Japanese trains, according to locals
Survey asks foreign tourists what bothered them in Japan, more than half gave same answer
Japan’s human washing machines will go on sale to general public, demos to be held in Tokyo
Starbucks Japan releases new drinkware and goods for Valentine’s Day
We deeply regret going into this tunnel on our walk in the mountains of Japan
Studio Ghibli releases Kodama forest spirits from Princess Mononoke to light up your home
Major Japanese hotel chain says reservations via overseas booking sites may not be valid
Put sesame oil in your coffee? Japanese maker says it’s the best way to start your day【Taste test】
No more using real katana for tourism activities, Japan’s National Police Agency says
Giant pipe mysteriously rises up through street in downtown Osaka
As rumors swirl of 7-Eleven shorting customers on rice ball fillings, we check on their sujiko
Canadian corporation withdraws bid to acquire 7-Eleven Japan and its parent company
Japanese breakfast ramen for US$3.50 in Shinjuku is the morning meal you didn’t know you needed
Japan’s cherry blossom season predicted to start earlier than we’d thought, especially in Tokyo
Yakuzen ramen restaurant in Tokyo is very different to a yakuza ramen restaurant
Our Osaka native taste-tests the extra-expensive, extra-large Bikkuri Takoyaki octopus balls
“Business Nail” – the latest trend among young Japanese businessmen looking to get ahead
Giant hotel rooms in Osaka reflect the new non-niche face of travel in Japan.
Mt Fuji and Raijin and Fujin lingerie sets let you wear your love for Japan under your clothes
Four things to hate about looking for an apartment in Japan as a foreigner